Sådan giver du råd på spansk

Der er mindst fire måder, du kan tilbyde rådgivning på spansk, afhængig af, hvor direkte du ønsker at være.

Rådgivningserklæringer kan være i form af en kommando i form af at fortælle en person, hvad han eller hun er forpligtet til at gøre, som en rådgivningserklæring efterfulgt af den subjunktive stemning, og som en n upersonlig erklæring efterfulgt af den subjunktive humør. Alle fire metoder har paralleller på engelsk.

kommandoer kan gå ud over det punkt at være rådgivende, afhængigt af konteksten, tonetonen og om din kommando er direkte eller indirekte. I sammenhæng kan kommandoer (også kendt som den imperative stemning) som disse forstås som enten råd eller et krav:

• Habla tú a la policía, y diles que tu vecina está loca. (Tal med politiet, og fortæl dem, at din nabo er skør.)
• Compre el producto, no el proofedor. (Køb produktet, ikke udbyderen.)
• Ingen salgas ahora. (Forlad ikke nu.)

Det fremtid kan erstatte imperativet ved at udstede instruktionskommandoer, som det kan på engelsk. Men sådanne kommandoer er ekstremt kraftfulde og vil derfor normalt ikke forstås som rådgivende.

• ¡Comerás todo el almuerzo! (Du spiser al din frokost!)
• ¡Saldrá ahora mismo! (Du forlader lige nu!)

Ligesom direkte kommandoer, uanset om udsagn om forpligtelse (såsom "Du skal gøre dette" på engelsk) forstås som rådgivning - eller potentielt som uhøflige - afhænger af kontekst, inklusive stemmetonen.

De almindelige måder at udtrykke forpligtelse er brugen af ​​"tener que + infinitiv "og"deber + infinitiv. "Når du giver råd, kan du blødgøre tonen ved at bruge en betinget form for deber:

• Deberías estudiar un poco acerca de las opciones. (Du burde studere lidt om valgene.)
• Ingen deberías escoger productos lácteos que son altos en grasas. (Du skal ikke vælge mejeriprodukter, der er fedtfattige.)
• Deberían ustedes ser más positivos. (Du skal være mere positiv.)

Fordi at give råd ofte er en måde at udtrykke et ønske eller et ønske om - eller helt sikkert at henvise til en begivenhed, der måske eller måske ikke finder sted, - konjunktiv humør bruges efter verbets råd. Almindelige verb til rådgivning og mulige oversættelser inkluderer:

• aconsejar: at rådgive
• sugerir: at foreslå
• proponer: at foreslå, fremsætte (en idé)

Disse verb skal ikke forveksles med verb som f.eks notificar og informar, som kan oversættes som "rådgive", men kun i betydningen "at informere."

Nogle eksempler:

• Te aconsejo que mig olvides. (Jeg foreslår, at du glemmer mig.)
• Te aconsejo que te cases en tu propio país. (Jeg anbefaler dig at gifte dig i dit eget land.)
• Sugiero que se pueda desactivar el foro. (Jeg foreslår, at du deaktiverer forummet.)
• Le sugerimos que visite nuestro sitio regularmente. (Vi foreslår, at du besøger vores websted regelmæssigt.)
• Sugiero que te comuniques con el centro meteorológico de tu ciudad. (Jeg foreslår, at du kommunikerer med din bys vejrcenter.)
• Te propongo que escribas un articulo con lo que sabes de este señor. (Jeg foreslår, at du skriver en artikel baseret på, hvad du ved om denne herre.)
• Te proponemos que dedicerer 3 minutter til en konkurrence om det. (Vi beder dig bruge bare tre korte minutter på at besvare dette spørgeskema.)

En endnu mindre direkte måde at give råd på er at bruge upersonlige udsagn, typisk efterfulgt af subjunktivet. Eksempler på upersonlige udsagn, der bruges i rådgivning, inkluderer es vigtig (det er vigtigt) og es necesario (er det nødvendigt); som verb af rådgivning, efterfølges de af et verb i subjunktiv stemning. Og som i det fjerde eksempel nedenfor, kan du afgive udsagn om, hvordan du ville reagere som en måde at rådgive på.

• Es importante que deltager i klassen. (Det er vigtigt, at du deltager i klassen.)
• Creemos que es necesario que tenga un coche fiable. (Vi mener, det er vigtigt, at du har en pålidelig bil.)
• Sería provechoso si pudiéramos eksaminator ese problema. (Det ville være nyttigt, hvis vi kunne undersøge dette problem.)
• Me gustaría si me beskriver de vez en cuando. (Det ville glæde mig, hvis du skriver til mig en gang imellem.)

• Den mest direkte måde at give råd på er at bruge den imperative stemning eller den fremtidige tid, selvom sådanne måder at give råd kan komme på som for kraftige til at blive betragtet som råd.
• Verbs af rådgivning følges typisk af que og et verb i subjunktiv stemning.
• Upersonlige udsagn efterfulgt af et verb i den subjunktive stemning kan bruges til at give råd indirekte.