Brug af den bestemte artikel på spansk, når engelsk ikke

Engelsk har en bestemt artikel - "the" - men spansk er ikke så enkel. Spansk har fem bestemte artikler, der varierer med nummer og køn:

• Enkelt maskulint:el
• Enkelt feminint:la
• Singular neuter:lo
• Flertal ydre eller maskuline:los
• Flertal feminin:las

En bestemt artikel er et funktionsord, der kommer foran et substantiv for at indikere, at der henvises til et bestemt væsen eller en ting. Selvom der er nogle få undtagelser, bruges der som hovedregel en bestemt artikel på spansk, når "the" bruges på engelsk. Men spansk bruger også en bestemt artikel i mange situationer, hvor engelsk ikke. Selvom følgende liste ikke er udtømmende, og der er undtagelser fra nogle af disse regler, er her de vigtigste tilfælde, hvor spansk inkluderer en bestemt artikel, der mangler på engelsk.

Når der henvises til objekter eller personer i en klasse generelt, er den nødvendige artikel nødvendig.

• Los leones søn felinos. (Løver er kattedyr.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Amerikanere vil tjene penge.)
instagram viewer
• Las madres søn como rayos de sol. (Mødre er som solstråler.)

Bemærk, at denne brug af den konkrete artikel kan skabe tvetydighed, der ikke findes på engelsk. Afhængig af konteksten, f.eks. "Las fresas søn rojas"kan enten betyde, at jordbær generelt er røde, eller at nogle særlige jordbær er røde.

På engelsk udelades artiklen ofte med abstrakte navneord og substantiv, der bruges i generel forstand, dem, der henviser mere til et begreb end et konkret emne. Men det er stadig nødvendigt på spansk.

• La ciencia es importante. (Videnskab er vigtig.)
• Creo en la Justicia. (Jeg tror på retfærdighed.)
• Estudio la Literatura. (Jeg studerer litteratur.)
• La primavera es bella. (Foråret er smukt.)

Den konkrete artikel bruges før de fleste titler på en person, der bliver talt om.

• El præsident Trump vive en la Casa Blanca. (Præsident Trump bor i Det Hvide Hus.)
• Voy a la oficina de la doctora González. (Jeg tager til Dr. Gonzalez kontor.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Min nabo er fru. Jones.)

Artiklen udelades dog, når den direkte adresseres til personen. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professor Barrera, hvordan har du det?)

Ugens dage er altid maskuline. Undtagen i konstruktioner, hvor ugedagen følger en form for ser (et verb for "at være"), som i "Hoy es martes"(I dag er tirsdag), artiklen er nødvendig.

• Vamos a la escuela los lunes. (Vi går på skole på mandage.)
• El tren salg el Miercoles. (Toget kører onsdag.)

Artiklen bruges generelt før sprognavne. Men det kan udelades umiddelbart efter et verb, der ofte bruges med sprog, f.eks hablar (at tale), eller efter prepositionen en.

• El inglés es la lengua de Belice. (Engelsk er sprog fra Belize.)
• El alemán es difícil. (Tysk er vanskelig.)
• Hablo bien el español. (Jeg taler spansk godt. Men: Hablo español for "Jeg taler spansk.")

Selvom den konkrete artikel sjældent er obligatorisk med stednavne, bruges den sammen med mange af dem. Som det kan ses i dette liste over landnavne, kan brugen af ​​den konkrete artikel virke vilkårlig.

• La Habana es bonita. (Havana er smuk.)
• La Indien tiene muchas lenguas. (Indien har mange sprog.)
• El Cairo es la capital de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Kairo er Egypsts hovedstad, officielt kendt som Al-Qähirah.)

Den konkrete artikel los er valgfri, når der henvises til Estados Unidos (De Forenede Stater).

På engelsk er det normalt ikke nødvendigt at inkludere "the" før hvert substantiv i en serie. Men spansk kræver ofte den konkrete artikel på en måde, der forekommer gentagende på engelsk.

• La madre y el padre están felices. (Moren og faren er glade.)
• Compré la silla y la mesa. (Jeg købte stol og bord.)

Key takeaways