Det spanske udsagnsorddesaparecer er relateret til det engelske verb "forsvinde" og har dybest set den samme betydning. Andre mulige oversættelser inkluderer "at forsvinde", "at blive udryddet" og "at gå væk."
Desaparecer-konjugation
I de fleste tilfælde, desaparecer er konjugeret som andre -er verb, bortset fra at når stammen desaparec- efterfølges af en -en eller o, det c ændringer til ZC. For eksempel er formen "Jeg forsvinder" desaparezco.
Denne uregelmæssighed påvirker også de nuværende subjunktive former og de fleste af de imperative former, som er vist nedenfor. Her er også anført de nuværende, fremtidige, preterite og ufuldstændige indikative konjugationer samt preterite og imperfekt konjugationer.
Mere end 100 verb er konjugeret i mønsteret af desaparecer. De mest almindelige inkluderer aparecer (vises), conocer (at vide), Crecer (at vokse), establecer (at etablere), fallecer (at dø), Nacer (at blive født), ofrecer (at tilbyde), parecer (at se ud), og pertenecer (at høre til).
Nuværende vejledende spænding af Desaparecer
Vejledende nutid bruges til handlinger, der i øjeblikket sker, eller som sker regelmæssigt. Ligesom den engelske nutid bruges den undertiden også i fortællinger til tidligere begivenheder og til begivenheder, der forventes at finde sted i den nærmeste fremtid.
| Yo | desaparezco | jeg forsvinder | Yo desaparezco en la ciudad. |
| tú | desapareces | Du forsvinder | Tú desapareces en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparece | Du / han / hun forsvinder | Ella desaparece para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecemos | Vi forsvinder | Nosotros desaparecemos por una semana. |
| Vosotros | desaparecéis | Du forsvinder | Vosotros desaparecéis de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecen | Du / de forsvinder | Ellas desaparecen en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Preterite
Det præteritum er ækvivalent med den engelske fortid, der typisk slutter på "-ed."
| Yo | desaparecí | Jeg forsvandt | Yo desaparecí en la ciudad. |
| tú | desapareciste | Du forsvandt | Tú desapareciste en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desapareció | Du / han / hun forsvandt | Ella desapareció para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecimos | Vi forsvandt | Nosotros desaparecimos por una semana. |
| Vosotros | desaparecisteis | Du forsvandt | Vosotros desaparecisteis de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecieron | Du / de forsvandt | Ellas desaparecieron en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer ufuldstændig indikativ
Det ufuldkommen tid har ikke et nøjagtigt ækvivalent på engelsk, selvom det ligner former som "gik + verb" og "brugt til + verb."
| Yo | desaparecía | Jeg plejede at forsvinde | Yo desaparecía en la ciudad. |
| tú | desaparecías | Du plejede at forsvinde | Tú desaparecías en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparecía | Du / han / hun plejede at forsvinde | Ella desaparecía para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desaparecíamos | Vi plejede at forsvinde | Nosotros desaparecíamos por una semana. |
| Vosotros | desaparecíais | Du plejede at forsvinde | Vosotros desaparecíais de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecían | Du / de plejede at forsvinde | Ellas desaparecían en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecer Future Tense
| Yo | desapareceré | Jeg forsvinder | Yo desapareceré en la ciudad. |
| tú | desaparecerás | Du forsvinder | Tú desaparecerás en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | desaparecerá | Du / han / hun forsvinder | Ella desaparecerá para evitar los impuestos. |
| Nosotros | desapareceremos | Vi forsvinder | Nosotros desapareceremos por una semana. |
| Vosotros | desapareceréis | Du forsvinder | Vosotros desapareceréis de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecerán | Du / de forsvinder | Ellas desaparecerán en el remoto desierto de Chile. |
Desaparecers perifraske fremtid
Det perifraske fremtid og enkel fremtid er normalt udskiftelige, men perifrasien er mindre formel.
| Yo | køre en desaparecer | Jeg vil forsvinde | Du voy en desaparecer en la ciudad. |
| tú | vas en desaparecer | Du kommer til at forsvinde | Tú vas a desaparecer en el número de magia. |
| Usted / EL / ella | va en desaparecer | Du / han / hun vil forsvinde | Ella va en desaparecer para evitar los impuestos. |
| Nosotros | vamos en desaparecer | Vi vil forsvinde | Nosotros vamos a desaparecer por una semana. |
| Vosotros | vais en desaparecer | Du kommer til at forsvinde | Vosotros er en desaparecer de Internet. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | van en desaparecer | Du / de forsvinder | Ellas van en desaparecer en el remoto desierto de Chile. |
Nuværende progressiv / Gerund form for Desaparecer
Det spanske gerund- er den grove ækvivalent af den engelske "-ing" verbform, men i standard spansk bruges den ikke som en adjektiv.
Gerund af Desaparecer: desapareciendo
forsvinder -> Ella está desapareciendo para evitar los impuestos.
Sidste deltagelse af Desaparecer
Deltagelse i Desaparecer: desaparecido
er forsvundet -> Ella ha desaparecido para evitar los impuestos.
Betinget form for Desaparecer
| Yo | desaparecería | Jeg ville forsvinde | Yo desaparecería en la ciudad, pero prefiero las montañas. |
| tú | desaparecerías | Du ville forsvinde | Tú desaparecerías en el número de magia si el mago tuviera una cortina. |
| Usted / EL / ella | desaparecería | Du / han / hun ville forsvinde | Ella desaparecería para evitar los impuestos si fuera deshonesta. |
| Nosotros | desapareceríamos | Vi ville forsvinde | Nosotros desapareceríamos por una semana si no tuviéramos responsabilidades familiares. |
| Vosotros | desapareceríais | Du ville forsvinde | Vosotros desapareceríais de Internet, via Google recuerda todo. |
| Ustedes / Ellos / Ellas | desaparecerían | Du / de ville forsvinde | Ellas desaparecerían en el remoto desierto de Chile si no tuvieran el GPS. |
Nuværende subjektiv af Desaparecer
Selvom det forsvinder på engelsk, subjunktiv stemning er et uundgåeligt aspekt af spansk grammatik. Subjektive verb står sjældent alene, men bruges i afhængige klausuler, som regel følger que.
| Que yo | desaparezca | At jeg forsvinder | Angelina quiere que yo desaparezca en la ciudad. |
| Que tú | desaparezcas | At du forsvinder | Espero que tú desaparezcas en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desaparezca | At du / han / hun forsvinder | Juan quiere que ella desaparezca para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desaparezcamos | At vi forsvinder | Antonio foretrækker que nosotros desaparezcamos por una semana. |
| Que vosotros | desaparezcáis | At du forsvinder | Det er vigtigt, at vosotros desaparezcáis de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desaparezcan | At du / de forsvinder | Es beklagelige que ellas desaparezcan en el remoto desierto de Chile. |
Uperfekt subjektiv form for Desaparecer
Den første mulighed nedenfor bruges oftere.
Mulighed 1
| Que yo | desapareciera | At jeg forsvandt | Angelina quería que yo desapareciera en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieras | At du forsvandt | Esperé que tú desaparecieras en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciera | At du / han / hun forsvandt | Juan quería que ella desapareciera para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciéramos | At vi forsvandt | Antonio foretrækker at que nosotros desapareciéramos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecierais | At du forsvandt | Era importante que vosotros desaparecierais de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desaparecieran | At du / de forsvandt | Era beklagelige que ellas desaparecieran en el remoto desierto de Chile. |
Valgmulighed 2
| Que yo | desapareciese | At jeg forsvandt | Angelina quería que yo desapareciese en la ciudad. |
| Que tú | desaparecieses | At du forsvandt | Esperé que tú desaparecieses en el número de magia. |
| Que usted / él / ella | desapareciese | At du / han / hun / det forsvandt | Juan quería que ella desapareciese para evitar los impuestos. |
| Que nosotros | desapareciésemos | At vi forsvandt | Antonio foretrækker at que nosotros desapareciésemos por una semana. |
| Que vosotros | desaparecieseis | At du forsvandt | Era importante que vosotros desaparecieseis de Internet. |
| Que ustedes / ellos / ellas | desapareciesen | At du / de forsvandt | Era beklagelige que ellas desapareciesen en el remoto desierto de Chile. |
Imperative former for Desaparecer
Imperativ (Positiv kommando)
| tú | desaparece | Forsvinde! | ¡Desaparece en el número de magia! |
| usted | desaparezca | Forsvinde! | ¡Desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | desaparezcamos | Lad os forsvinde! | ¡Desaparezcamos por una semana! |
| Vosotros | desapareced | Forsvinde! | ¡Desapareced de Internet! |
| Ustedes | desaparezcan | Forsvinde! | ¡Desaparezcan en el remoto desierto de Chile! |
Imperativ (negativ kommando)
| tú | ingen desaparezcas | Forsvind ikke! | ¡Ingen desaparezcas en el número de magia! |
| usted | ingen desaparezca | Forsvind ikke! | ¡Ingen desaparezca para evitar los impuestos! |
| Nosotros | ingen desaparezcamos | Lad os ikke forsvinde! | ¡Ingen desaparezcamos por una semana! |
| Vosotros | ingen desaparezcáis | Forsvind ikke! | ¡Ingen desaparezcáis de internet! |
| Ustedes | ingen desaparezcan | Forsvind ikke! |
¡Ingen desaparezcan en el remoto desierto de Chile! |