præpositioner er praktiske ord til at vise forholdet mellem de forskellige ord i a dømme. Men med noget som kun to dusin prepositioner tilgængelige, er du begrænset, hvis du holder dig til enkle prepositioner for at indikere forbindelsen, som navneord eller stedord måske med et andet ord.
Heldigvis har både spansk og engelsk en lang række præpositioner, også kendt som sammensatte prepositioner, der fungerer på samme måde som enkle prepositioner
Brug af sammensatte præpositioner
Et eksempel på sammensat preposition kan ses i en sætning som f.eks Roberto fue al mercado en lugar de Pablo ("Robert gik på markedet i stedet for Paul "). Selvom en lugar de består af tre ord, det fungerer stort set det samme som et ord og har en distinkt preposition, som en sætning. Med andre ord, ligesom præpositioner med enkeltord, viser præpositioner sætningen forbindelsen mellem det substantiv (eller udtalen), der følger, og andre ord i sætningen. (Selvom du sandsynligvis kunne finde ud af hvad en lugar de betyder ved at oversætte de enkelte ord, det er ikke tilfældet for alle prepositioner.
Listen nedenfor viser nogle af de mest almindelige sætninger, der fungerer som præpositioner. Præparater kan også bruges i sætninger, der bruges som adverb, som forklaret i vores lektion om adverbiale sætninger. Som du kan se i eksemplerne efter dette afsnit, oversættes ikke alle spanske prepositionsfraser bedst som præpositionerede sætninger på engelsk.
- abajo de - under
- en bordo de - ombord
- en cambio de - i bytte eller handel med
- en fragt de - ansvarlig for
- en causa de - på grund af
- acerca de - om, angående
- además de - udover, såvel som såvel som
- adentro de - inde
- a disposición de - til rådighed for
- en excepción de - med undtagelse af undtagen for
- en falta de - på grund af manglen på, i fravær af
- en fin de - med det mål eller den hensigt, for at
- afuera de - udenfor
- en fuerza de - ved hjælp af
- al contrario de - i modsætning til
- al estilo de - i stil med, i form af
- al frente de - i forkant af
- al lado de - ved siden af
- alrededor de - rundt om
- antes de - før (i tid, ikke placering)
- en pesar de - på trods af
- en prueba de - omtrent svarende til det engelske eftervoeg "" -isoleret "
- en punto de - på kanten af
- a través de - igennem, på tværs
- bajo condición de que - på betingelse af at
- cerca de - nær ved
- con rumbo a - i retning af
- de acuerdo con - i aftale med
- debajo de - under, under
- delante de - foran
- dentro de - indenfor
- después de - efter
- detrás de - bagpå, efter
- en caso de - i tilfælde af
- encima de - på toppen af
- en contra de - mod
- en forma de - i form af
- enfrente de - modsatte
- en lugar de - i stedet for, i stedet for
- en medio de - midt i
- en vez de - i stedet for
- en vías de - på vej til
- fuera de - med undtagelse af
- frente a - modsat, mod
- lejos de - langt fra
- por causa de - på grund af
- por razón de - på grund af
Prøver sætninger ved hjælp af sammensatte præpositioner
Las complicaciones después de la cirugía de cataratas indbefatter visión opaca o borrosa. (Komplikationer efter grå stær kan indbefatte kedeligt eller sløret syn.)
En pesar de todo, digo sí a la vida. (På trods af alt det, jeg siger ja til livet.)
Vea nuestra colección de cámaras compactas en prueba de agua. (Se vores samling af kompakt vandbevis kameraer.)
La ciudad grande está en punto de un desastre ambiental. (Den store by er på kanten af en miljøkatastrofe.)
No busques más hoteles cerca de Este. (Se ikke efter flere hoteller nær ved denne.)
¿Por qué los gatos duermen encima de sus humanos? (Hvorfor sover katte på toppen af deres mennesker?)
Muchas cosas cambiaron por causa de mi fejl. (Mange ting ændrede sig på grund af min fejl.)
Key takeaways
- Sammensatte prepositioner på både engelsk og spansk er sætninger, der fungerer på samme måde som præpositioner med et enkelt ord.
- Betydningen af sammensatte præpositioner kan ikke altid bestemmes af betydningen af de enkelte ord.