Spansk og engelsk er ens nok i deres tegnsætning at en nybegynder måske ser på noget på spansk og ikke lægger mærke til noget usædvanligt bortset fra et par op-ned-spørgsmålstegn eller udråbstegn. Se dog nærmere, så finder du andre vigtige forskelle, som du bør lære, så snart du er klar til at begynde at lære at skrive spansk.
Normalt, som med andre indoeuropæiske sprog, er tegnsætningskonventionerne for engelsk og spansk meget ens. På begge sprog kan for eksempel perioder bruges til at markere forkortelser eller til at afslutte sætninger, og parenteser bruges til at indsætte ikke-vitale bemærkninger eller ord. Forskellene, der er beskrevet nedenfor, er imidlertid almindelige og gælder både for formelle og informationsvarianter af de skriftsprog.
Spørgsmål og udrop
Som allerede nævnt er den mest almindelige forskel brugen af omvendte spørgsmålstegn og udråbstegn, en funktion, der næsten er unik for spansk. (Galicisk, et mindretalssprog i Spanien og Portugal, bruger dem også.) Den inverterede tegnsætning bruges i begyndelsen af spørgsmål og udråb. De skal bruges inden for en sætning, hvis kun en del af sætningen indeholder spørgsmålet eller udråbstegn.
- ¡Qué sorpresa! (Sikke en overraskelse!)
- ¿Quieres ir? (Vil du gå?)
- Vas al supermercado, ¿nej? (Du skal i supermarkedet, er du ikke?)
- Intet va ¡maldito hav! (Han går ikke, undskyld det!)
Dialogstråler
En anden forskel, som du sandsynligvis ofte ser, er brugen af et bindestreg - såsom dem, der adskiller denne klausul fra resten af sætningen - for at indikere starten på dialogen. Bindestreget bruges også til at afslutte dialog inden for et afsnit eller til at indikere en ændring i højttaler, skønt der ikke er behov for noget i slutningen af dialogen, hvis slutningen kommer i slutningen af et afsnit. Med andre ord kan bindestreget erstatte anførselstegn under nogle omstændigheder.
Her er eksempler på bindestreg i handling. Afsnitsmærket i oversættelserne bruges til at vise, hvor et nyt afsnit vil begynde på traditionelt punkteret engelsk, der bruger separate afsnit til at indikere en ændring i taleren.
- —Var du al supermercado? - le preguntó. - Nej. (”Skal du i butikken?” Spurgte han hende. ¶ "Jeg ved ikke.")
- —¿Crees que va a lver? —Espero que sí. —Yo también. ("Tror du, det regner?" ¶ "Jeg håber det." ¶ "Det gør jeg også.")
Når bindestreger bruges, er det ikke nødvendigt at starte et nyt afsnit med en ændring af højttaleren. Disse bindestreger bruges af mange forfattere i stedet for anførselstegn, selvom brugen af anførselstegn er almindelig. Når der bruges standard anførselstegn, bruges de meget som på engelsk, bortset fra det, i modsætning til i amerikansk Engelsk, kommaer eller perioder i slutningen af et citat placeres uden for anførselstegnene, der er rynget end inde.
- "Voy al supermarcodo", le dijo. ("Jeg går i butikken," fortalte han hende.)
- Ana me dijo: "La bruja está muerta". (Ana fortalte mig: "Heksen er død.")
Mindre almindeligt er brugen af kantede anførselstegn, der finder mere brug i Spanien end Latinamerika. Vinklede anførselstegn bruges stort set det samme som almindelige anførselstegn, og de bruges ofte, når det er nødvendigt at anbringe et anførselstegn inden for andre anførselstegn:
- Pablo me dijo: «Isabel me declaró," Somos los mejores ", pero no lo creo». (Pablo fortalte mig: "Isabel erklærede for mig, 'Vi er de bedste', men jeg tror ikke på det.")
Tegnsætning inden for numre
En tredje forskel, som du ser skriftligt fra spansktalende lande, er komma og periodebrug i numre vendes fra hvad det er på amerikansk engelsk; med andre ord, spansk bruger et decimal komma. For eksempel bliver 12.345.67 på engelsk 12.345,67 på spansk, og $ 89.10, uanset om de bruges til at henvise til dollars eller monetære enheder i nogle andre lande, bliver $ 89,10. Publikationer i Mexico og Puerto Rico bruger imidlertid generelt samme numerstil, som det bruges i USA.
Nogle publikationer bruger også en apostrof at markere de millioner i antal, som f.eks 12'345.678,90 for 12.234.678,90 på amerikansk engelsk. Denne tilgang afvises dog af nogle grammatikere og anbefales imod af Fundéu, en fremtrædende sprogvagthundorganisation.
Key takeaways
- Spansk bruger både inverterede og standard spørgsmål og udråbsparker til at markere begyndelsen og slutningen af spørgsmål og udråbstegn.
- Nogle spanske forfattere og publikationer bruger lange streger og kantede anførselstegn ud over almindelige anførselstegn.
- I de fleste spansktalende områder bruges komma og perioder inden for tal på den modsatte måde, som de er på amerikansk engelsk.