I 2001, da jeg først testede online-oversættere, var det tydeligt, at selv de bedste tilgængelige ikke var særlig gode, begår alvorlige fejl i ordforråd og grammatik, mange af dem, der ikke ville blive foretaget af en førsteårs spansk studerende.
Er online oversættelsestjenester blevet bedre? Med et ord, ja. De frie oversættere ser ud til at gøre et bedre stykke arbejde med at håndtere enkle sætninger, og nogle af dem ser ud til at gøre en seriøs indsats for at håndtere idiomer og kontekst snarere end at oversætte et ord ad gangen. Men de mangler stadig langt under at være pålidelige og bør aldrig regnes med, når du korrekt skal forstå mere end essensen af hvad der siges på et fremmedsprog.
Hvilken af de største online oversættelsestjenester er bedst? Se resultaterne af det følgende eksperiment for at finde ud af det.
Prøve: For at sammenligne oversættelsestjenesterne brugte jeg eksempler på sætninger fra tre lektioner i Rigtig spansk grammatik serier, mest fordi jeg allerede havde analyseret sætningerne for spanske studerende. Jeg brugte resultaterne af fem større oversættelsestjenester:
Google Oversæt, formodentlig den mest anvendte sådan service; Bing Translator, der drives af Microsoft og også er efterfølgeren til AltaVista-oversættelsestjenesten, der går tilbage til slutningen af 1990'erne; Babylon, en online version af den populære oversættelsessoftware; PROMT, også en online version af pc-software; og FreeTranslation.com, en service fra globaliseringsselskabet SDL.Den første sætning, jeg testede, var også den mest ligetil og kom fra en lektion om anvendelse af de que. Det gav ganske gode resultater:
- Oprindelig spansk:Ingen cabe duda de que en los últimos cinco años, el destino de América Latina ha sido influenciado fuertemente por tres de sus más visionarios y decididos líderes: Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo Morales.
- Min oversættelse: Der er ikke plads til tvivl om, at Latinamerikas skæbne i de sidste fem år har været stærkt påvirket af tre af dets mest visionære og dristige ledere: Hugo Chavez, Rafael Correa og Evo Morales.
- Bedste online oversættelse (Bing, bundet til første): Der er ingen tvivl om, at Latinamerikas skæbne i de sidste fem år har været stærk påvirket af tre af dets mest visionære og målbevidste ledere: Hugo Chávez, Rafael Correa og Evo Morales.
- Bedste online oversættelse (Babylon, bundet til første): Der er ingen tvivl om, at Latinamerikas skæbne i de sidste fem år er blevet stærkt påvirket af tre af dens mest visionære og målbevidste ledere: Hugo Chávez, Rafael Correa og Evo Morales.
- Værste online oversættelse (PROMT): Der er ikke tvivl om, at Latinamerikas destination har været i de sidste fem år påvirket hårdt af tre af dets mest visionære og besluttsomme ledere: Moral Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo.
- Rangering (bedst til værst): Bing, Babylon, Google, FreeTranslation, PROMT.
Alle fem online oversættelser brugte "skæbne" til at oversætte destino, og det er bedre end den "skæbne", jeg brugte.
Google fejlagtigt kun ved at undlade at oprette en komplet sætning, idet den startede med "ingen tvivl" i stedet for "der er ingen tvivl" eller tilsvarende.
De to sidste oversættere stød på et almindeligt problem, som computersoftware er mere udsat for end mennesker: De kunne ikke skelne navne fra ord, der skulle oversættes. Som vist ovenfor tænkte PROMT Morales var et plural adjektiv; FreeTranslation ændrede Rafael Correa's navn til Rafael Strap.
Den anden test sætning kom fra a lektion om hacer at jeg delvis valgte at se om julemands karakter stadig ville kunne genkendes fra oversættelserne.
- Oprindelig spansk:El traje rojo, la barba blanca, la barriga protuberante og la bolsa replika de regalos hicieron que, por arte de magia, los ojos de los pacientes de pediatría del Hospital Santa Clara volvieran a brillar.
- Min oversættelse: Den røde kulør, det hvide skæg, den fremspringende mave og posen fuld af gaver fik øjnene til de pædiatriske patienter på Santa Clara Hospital magisk op igen.
- Bedste online oversættelse (Google): Den røde kulør, hvidt skæg, fremspringende mave og taske fuld af gaver, der er fremstillet ved magi, pædiatriske patienter på Hospital Santa Clara tilbage til at skinne.
- Værste online oversættelse (Babylon): Den røde kulør, skæg, hvid mave, der stikker ud og tasken fuld af gaver, der med magi er skabt, øjnene fra de pædiatriske patienter på Hospital Santa Clara tilbage til at skinne.
- Rangering (bedst til værst): Google, Bing, PROMT, FreeTranslation, Babylon.
Selv om Googles oversættelse var mangelfuld var god nok til, at en læser, der ikke kendte spansk, let kunne forstå, hvad der var meningen. Men alle de andre oversættelser havde alvorlige problemer. Jeg troede, at Babylons henvisning til blanca (hvid) til Julemandens mave snarere end hans skæg var uforklarlig og betragtes derfor som den værste oversættelse. Men FreeTranslation var ikke meget bedre, da den henviste til Julemandens "marked for gaver"; bolsa er et ord, der kan henvise til en taske eller pung samt et aktiemarked.
Hverken Bing eller PROMT vidste, hvordan man skulle håndtere hospitalets navn. Bing henviste til "rydde Santa Hospital" siden clara kan være et adjektiv, der betyder "klart"; PROMT henviste til det hellige hospital Clara siden santa kan betyde "hellig."
Det, der overraskede mig mest ved oversættelserne, er, at ingen af dem oversat korrekt volvieron. Udtrykket volver a efterfulgt af en infinitiv er en meget almindelig måde at sige, at der sker noget igen. Den daglige sætning skulle have været programmeret i oversætterne.
I den tredje test brugte jeg en sætning fra en lektion om idiomer, fordi jeg var nysgerrig, om nogen af oversætterne ville forsøge at undgå ord-for-ord oversættelse. Jeg troede, at sætningen var en, der krævede en parafrasering i stedet for noget mere direkte.
- Oprindelig spansk:¿Eres de las mujeres que durante los últimos meses de 2012 se inscribió en el gimnasio para sudar la gota gorda y lograr el ansiado "verano sin pareo"?
- Min oversættelse: Er du en af de kvinder, der i løbet af de sidste måneder af 2012 tilmeldte sig gymnastiksalen for at arbejde op med en sved og få den bikinisommer, du har ventet på?
- Bedste online oversættelse (Google): Er du en af kvinderne i de sidste måneder af 2012, der blev registreret i gymnastiksalen for at svede blod og opnå den eftertragtede "sommer uden shorts"?
- Værste online oversættelse (FreeTranslation): Du er blandt de kvinder, der i de sidste måneder af 2012 blev optaget i gymnastiksalen for at svede fedtfaldet og for at opnå den ønskede "sommer uden matche"?
- Rangering (bedst til værst): Google, Bing, Babylon, PROMT, FreeTranslation.
Selvom Googles oversættelse ikke var særlig god, var Google den eneste oversætter, der genkendte formspråket "sudar la gota gorda, "hvilket betyder at arbejde ekstremt hårdt på noget. Bing snublede over udtrykket og oversatte det som "sved drop fedt."
Bing fik dog kredit for at oversætte Pareo, et ualmindeligt ord, som "sarong", dets nærmeste engelske ækvivalent (det henviser til en type omhyllet svømmetøjsovertræk). To af oversættere, PROMT og Babylon, lod ordet ikke oversættes, hvilket indikerede, at deres ordbøger kunne være små. FreeTranslation valgte simpelthen betydningen af a enslydende det er stavet på samme måde.
Jeg kunne godt lide Bings og Googles brug af "eftertragtede" til at oversætte ansiado; PROMT og Babylon brugte ”længe ventet”, som er en standard oversættelse og passende her.
Google fik lidt æren for at forstå, hvordan de blev brugt nær sætningens begyndelse. Babylon oversatte uforklarligt de første par ord som "Er du en kvinde" og viser en mangel på forståelse af grundlæggende engelsk grammatik.
Konklusion: Selvom testprøven var lille, var resultaterne i overensstemmelse med andre kontroller, jeg foretog uformelt. Google og Bing producerede normalt de bedste (eller mindst værste) resultater, hvor Google fik en mindre fordel, fordi dens resultater ofte lød mindre akavede. De to søgemaskiners oversættere var ikke gode, men de overgik stadig konkurrencen. Selvom jeg gerne vil prøve flere prøver, inden jeg slutter en endelig konklusion, ville jeg foreløbigt give Google en C +, Bing a C og hver af de andre en D. Men selv de svageste ville lejlighedsvis komme med et godt ordvalg, som de andre ikke gjorde.
Bortset fra enkle, enkle sætninger, der bruger entydig ordforråd, kan du ikke stole på disse gratis edb-oversættelser, hvis du har brug for nøjagtighed eller endda rette grammatik. De bruges bedst, når du oversætter fra et fremmedsprog til dit eget, som når du prøver at forstå et fremmedsprogligt websted. De bør ikke bruges, hvis du skriver på et fremmedsprog til offentliggørelse eller korrespondance, medmindre du er i stand til at rette alvorlige fejl. Teknologien er bare ikke der endnu for at understøtte den type nøjagtighed.