Sådan bruges suffix på spansk

En sikker-brand måde at øge dit spanske ordforråd er at tage de ord, du allerede kender, og lære at anvende suffikser på dem.

Suffiks er simpelthen ordender, der kan bruges til at ændre et ords betydning. Vi bruger suffikser på engelsk hele tiden, og næsten alle dem, som vi bruger på engelsk, har et spansk ækvivalent. Men spansk har en endnu større variation, og deres brug er ikke altid så indlysende, som det ville være på engelsk.

Tag et almindeligt ord som Manteca, for eksempel. Det er ordet for smult, en meget brugt madlavning ingrediens i nogle spansktalende lande. Tilføj slutningen -illa, en fælles afslutning, og det bliver mantequillaeller smør. Tilføj slutningen -ero, og det bliver mantequero, hvilket kan betyde enten en mejeri eller en smørret. Tilføj slutningen -ada, og det bliver mantecada, eller smørret toast. Tilføje -ado, og det bliver Mantecadoeller fransk is.

Desværre er det ikke altid muligt at finde ud af, hvad et ord betyder blot ved at kende rodordet og suffikset. Men suffikset giver muligvis antydninger til, at du i sammenhæng kan komme med et veluddannet gæt.

For den spanske studerende kan suffikser omtrent klassificeres som forkortelser, augmentatives, pejorativer, Engelsk kognaterog diverse. Og en, the adverbialt suffiks, er i en egen klasse.

Det er sandsynligvis den mest almindelige spanske eftervoeg -mente, som normalt føjes til den feminine entallform af adjektiver for at gøre dem til adverb, ligesom vi tilføjer "-ly" på engelsk. Dermed simplemente er "simpelthen" cariñosamente er "kærligt" rápidamente er "hurtigt" og så videre.

Disse suffikser er ekstremt almindelige og bruges til at få et ord til at henvise til noget mindre, enten bogstaveligt eller billedligt som i en form for kærlighed. Dermed, un gato er en kat, men un gatito er en killing. På engelsk gør vi undertiden det samme ved at tilføje "-y." Det mest almindelige diminutiv er -ito (eller dets feminine ækvivalent, -ita), undertiden udvidet til -cito eller mindre sjældent -illo eller endda -zuelo. Du kan tilføje en af ​​disse afslutninger til mange substantiver og adjektiver for at nå frem til en formindskende form.

Eksempler:

• perrito (Doggy)
• hermanito (lillebror)
• papelito (papirskridt)

Augmentativer er det modsatte af mindskelsesmidler og bruges ikke så meget. Augmentative afslutninger inkluderer -ote, -ota, -på, -på en, -azo, og aza. For eksempler un arbolote er et stort træ, og un hombrón er en stor eller hård fyr.

Ligesom diminutiverne undertiden bruges til at betegne en bedårende kvalitet, kan forstørrelsesmidlerne bruges til at formidle en negativ konnotation. ud fra følgende betragtninger un perrito kan være en sød hvalp, un perrazo kunne være en stor skræmmende hund.

En augmentativ, -ísimo, og dets feminine og flertalsformer bruges sammen med adjektiver til at danne et superlativ. Bill Gates er ikke bare rig, han er Riquísimo.

Pejorativer føjes til ord for at indikere foragt eller en form for uønsket. De omfatter -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -ucho, og -ucha. Den nøjagtige oversættelse afhænger ofte af konteksten. Eksempler inkluderer casucha, et hus, der falder fra hinanden, og ricacho, der henviser til en person, der er rig på en eller anden uønsket måde, såsom arrogant.

Disse suffikser er dem, der ligner suffikser på engelsk og har en lignende betydning. Næsten alle af dem er kommet til begge sprog ved hjælp af græsk eller latin. De fleste har en abstrakt betydning eller bruges til at ændre en del af talen til en anden.

Her er nogle af de mere almindeligt anvendte kognater sammen med et eksempel på hver:

• -aje - -age - kilometraje (som kilometer, men i kilometer)
• -ancia - -stand - discrepancia (uoverensstemmelse)
• -arquía - -arki - monarquía (Monarki)
• -ático - -atisk - Lunatico (sindssyg)
• -ble - -ble - manejable (Håndterbare)
• -cida, cidio - -cide - insecticida (Insekticid)
• -ción - -tion - agravación (forværring)
• -cracia - -krati - Democracia (demokrati)
• -crata - -krat - burócrata (Bureaukrat)
• -far - -itet - pomposidad (Pomposity)
• -esa, -iz, -er en - -ess - actriz (skuespillerinde)
• -fico, -fica - -billede - horrífico (Rædselsvækkende)
• -filo, -filia - -fil - bibliófilo (Bibliofil)
• -fobia - -fobi - claustrofobia (Klaustrofobi)
• -fono - -telefon - teléfono (telefon)
• -icio, -icia - -ice - avaricia (Griskhed)
• -ificar - -ify - dignificar (at værdiggøre)
• -ismo - -isme - budismo (Buddhisme)
• -far - -itet - pomposidad (Pomposity)
• -ista - -ist - dentista (tandlæge)
• -det er - -det er - flebitis (Flebitis)
• -izo - -ish - rojizo (rødlig)
• -eller, -ORa - -er - Pintor (maler)
• -osa, -OSC - -ous - maravilloso (vidunderlig)
• -tud - -tude - Latitud (Breddegrad)

Endelig er der suffikser, der ikke har et klart engelsk ækvivalent. Her er nogle af de almindelige sammen med en forklaring af deres betydning og et eksempel på hver:

• -ada - svarende til engelsk eftervoeg "" -fuld "eller" -belastning "- cucharada, skefuld (fra Cuchara, ske)
• -ado, -ido - kan indikere lighed med rodord - dolorido, smertefuld
• -AL - angiver et træ eller en lund - Manzanal, æbletræ
• -anza - fremstiller substantivformer af nogle verb - Enseñanza, uddannelse
• -ario - angiver erhverv eller sted - bibliotecario, bibliotekar
• -azo - et slag af genstanden for rodordet - estacazo, et hit med en pind (fra Estaca, indsats)
• -dero - angiver instrument, midler eller kapacitet - lavandero, vaskeri (fra Lavar, at rengøre)
• -dor, -dora - angiver agent, maskine eller sted; undertiden ligner "-er" - Jugador, spiller; Comedorspisestue; Calculadora, lommeregner
• -dura - angiver effekten af ​​en handling - picadura, punktering (fra Picar, at vælge)
• -øre - almindeligt verb slutning, ofte brugt med oplagte ord - emailear, til e-mail
• -ense - angiver oprindelsessted - estadounidense, fra eller fra USA, amerikansk
• -ería - sted, hvor varer fremstilles eller sælges - Zapatería, skobutik
• -ero - forskellige betydninger i forbindelse med rodord - sombrero, hat (fra sombra, skygge); Vaquero, cowboy (fra Vaca, ko)
• -es —Indikerer oprindelsessted - Holandes, Hollandske
• -eza - fremstiller abstrakte substantiver fra adjektiver - Pureza, renhed