Mere forvirrende spanske verbpar

Spanske studerende lærer normalt ret tidligt i deres studier om, hvordan de kan skelne mellem de to vigtigste verb for at ”være”. ser og estar, og de to vigtigste verb for "at vide," sabel og conocer. Men fordi de ikke bruges så ofte, er det let at overse nogle af de andre forvirrende verbpar.

Blandt disse par er de til verbene "at bede", "at forlade", "at anvende", "at have", "at spille" og "at tage." Denne liste er på ingen måde udtømmende, men hvis du kan lære, hvordan du korrekt oversætter disse verb til spansk, du er godt på vej til at undgå nogle af de mest almindelige fejl ved valg af verb, der er foretaget af ikke-indfødte højttalere.

Hvis du anmoder om en ting eller en handling, skal du bruge pedir. Men hvis du beder om oplysninger om noget, skal du bruge det preguntar. Huske på, at pedir kan oversættes som "bede om" eller "anmodning", så du ikke behøver at følge det med en preposition. Me pidió tres dólares, han bad mig om $ 3. Mig preguntó por tres dólares, spurgte han mig om $ 3 (som hvad der skete med det).

Hvis du forlader i den forstand at gå ud eller gå væk, skal du bruge salir (du kan huske, at "en exit" på spansk er una salida). Men hvis du forlader et objekt et eller andet sted, skal du bruge dejar. El tren salg en las ocho, toget kører kl. 8 Dejé mis libros en el tren, Efterlod jeg mine bøger i toget. dejar kan også betyde "at forlade" i den mindre almindelige forstand af "at tillade." ¡Déjame salir! Lad mig gå! Noter det salir er uregelmæssig.

Hvis du ansøger i den forstand, at du ansøger om et job, skal du bruge solicitar. Hvis du anvender noget, skal du bruge aplicar. Tres personas solicitan el puesto de redactor, tre personer søger redaktørens position. Tengo que aplicar el bronceador, Jeg er nødt til at anvende solkremen. Noter det aplicar er uregelmæssig. Du kan også bruge aplicarse for "at anvende sig selv." Mi hijo se aplica mucho en sus tareas escolares, min søn anvender sig godt til sit hjemmearbejde.

"At have" i betydningen "at have" er tener. Haber bruges normalt meget som det engelske "at have" som et hjælpearbejde med det partiske partikel. Tengo tres libros, Jeg har tre bøger. Han leído tres libros, Jeg har læst tre bøger. Denne forskel er ligetil. Men begge verb kan også bruges med que for at indikere nødvendigheden. Tener que efterfulgt af et infinitivt middel "at være nødt til", mens hø kø (hø er en form for haber) udtrykker også nødvendigheden, men angiver ikke, hvem der udfører handlingen. Tengo que leer tres libros, Jeg er nødt til at læse tre bøger. Hay que leer tres libros, skal tre bøger læses (eller det er nødvendigt at læse tre bøger). Begge tener og haber er uregelmæssige.

Brug jugar når vi taler om at spille et spil, tocar når man spiller et musikinstrument. Mig gusta jugar al béisbol, Jeg kan godt lide at spille baseball. Nej mig gusta tocar el piano, Jeg kan ikke lide at spille klaver. Begge jugar og tocar er uregelmæssige.

Brug llevar for "at tage" i betydningen "at bære" eller "at transportere." Men brug Tomar for "at tage" i betydningen "at tage til ens brug." Brug Sakar for "tag ud" i betydningen "fjern". Mig llevas al aeropuerto, du fører mig til lufthavnen. Tomo el tren al aeropuerto, Jeg tager toget til lufthavnen. Tengo que tomar la medicina, Jeg er nødt til at tage medicinen. El dentista sacó las muelas, tandlægen tog tænderne ud. Sakar er uregelmæssig.