Navne på erhverv og jobtitler på spansk

Chancerne er store, at når du begynder at tale med spansktalende, er en af ​​de første ting, du vil tale om, dine job eller erhverv - eller hvad du håber at gøre en dag. Her er en guide til at tale om erhverv på spansk sammen med en liste over de mest almindelige typer job.

Mange af jobtitlerne nedenfor forekommer velkendte, da mange er engelsk kognater, der kommer fra latin. Vær dog opmærksom på, at betydningen i titler med lignende lyd ikke altid stemmer overens nøjagtigt, nogle gange på grund af kulturelle forskelle. En gymnasielærer i Latinamerika, for eksempel, kan være kendt som en profesormens i det mindste i USA bruges ordet "professor" primært på universitetsniveau.

I denne liste er de maskuline former angivet. De feminine former gives efter a skråstreg (/) i tilfælde, hvor de ikke følger ovenstående regler.

Bemærk også, at der kan bruges forskellige ord i nogle områder eller til visse specialiteter.

Revisor-Contador, Contable
Skuespiller skuespillerinde-

Et spørgsmål om forvirring kan være køn af erhvervets navne. I mange tilfælde bruges det samme ord til at henvise til en mand som til en kvinde. For eksempel er en mandlig tandlæge el dentista, mens en kvindelig tandlæge er la dentista. I nogle tilfælde er der forskellige former, f.eks el carpintero til en mandlig tømrer og la carpintera til en kvindelig tømrer. I mange tilfælde kan begge former bruges til at henvise til en kvinde. For eksempel er chefen el jefe hvis han er mand, men heller ikke la jefe eller la jefa hvis hun er kvindelig, afhængigt af regionen og undertiden hvem der taler. Tilsvarende la médica bruges til at henvise til en kvindelig læge i nogle områder, men i andre områder la médico bruges og / eller kan betragtes som mere respektfuld. I næsten alle tilfælde ved hjælp af la med den maskuline form er det sikrere valg, hvis du ikke er sikker på lokal brug.

Ellers den feminine form for de erhverv, der slutter på -o dannes ved at ændre -o til en -en. Erhverv der ender i -dor ændres til -dora for det feminine. Erhvervets navne, der allerede ender i -en er ens i maskuline eller feminine.

I modsætning til engelsk bruger spansk ikke ubestemt artikel- "a" eller "an" på engelsk, og un eller una på spansk - når du specificerer nogens besættelse:

• Ingen soja marinero; soja capitán. (Jeg er ikke en sømand; Jeg er kaptajn.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Min mor er videnskabslærer.)
• Felipe Calderón æra presidente de México. (Felipe Calderón var præsident for Mexico.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Hun blev en ekstraordinær skuespiller.)

Artiklen kan dog bruges i andre situationer, f.eks. Når man taler om en besættelse generelt:

• Un skuespiller er un persona que interpreta un papel. (En skuespiller er en person, der spiller en rolle.)
• El juez condenó en un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Dommeren dømte en tandlæge for at have udført unødvendige uddrag.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Hvor får en forfatter inspiration fra?)

Nogle besættelsesnavne kan bruges på måder, der karakteriserer handlinger i stedet for at henvise til besættelse, i hvilket tilfælde artiklen kan bruges.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Alle vidste, at diktatoren var en psykopatisk slagter).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Min motorcykel er psykolog og fremskynder min terapi.)

• Mange erhvervsmæssige navne på spansk ligner dem på engelsk, fordi de begge kommer fra latin.
• Den ubegrænsede artikel (un eller una) bruges ikke typisk, når der henvises til nogens besættelse.
• Der findes separate feminine og maskuline former for navnene på nogle erhverv, skønt deres anvendelse varierer mellem regioner.