Agricola af Tacitus engelsk oversættelse

1. Den gamle skik med at overføre handlinger og manerer til berømte mænd til eftertiden er ikke blevet forsømt af den nuværende tidsalder, uanset om den handler om dem, der hører til til den, når enhver ophøjet og ædel grad af dyder har sejret over den falske vurdering af fortjeneste og den dårlige vilje til den, hvorved små og store stater er lige befængt. Men i tidligere tider, da der var et større tilbøjelighed og friere muligheder for at udføre handlinger, der er værd at erindres, så er enhver adskilte evner blev induceret gennem bevidst tilfredshed i opgaven alene, uden hensyntagen til privat fordel eller interesse, til at registrere eksempler på dyd. Og mange betragtede det snarere som den ærlige tillid til integritet end en skyldig arrogance at blive deres egne biografer. Heraf var Rutilius og Scaurus [1] tilfælde; der aldrig blev censureret på grund af denne beretning, og heller ikke blev det omtalt, om deres fortælling var troværdig; så meget mere ærligt vurderes dyder altid; i de perioder, der er mest gunstige for deres produktion. For mig selv, som har forpligtet sig til at være historiker for en afdød person, syntes en undskyldning nødvendigt; som jeg ikke skulle have lavet, havde min kursus lagt gennem tider, der var mindre grusomme og fjendtlige overfor dyd. [2]

2. Vi læste, at da Arulenus Rusticus offentliggjorde roserne fra Paetus Thrasea og Herennius Senecio dem fra Priscus Helvidius, blev det fortolket til en hovedstadskriminalitet; [3] og tyranniens raseri blev løsladt ikke kun mod forfatterne, men mod deres forfattere; så de monumenter med ophøjet geni blev brændt på valgstedet i forummet af triumvirer udpeget til formålet. I den ild tænkte de at forbruge det romerske folks stemme, senats frihed og hele menneskehedens bevidste følelser; ved at krone gerningen ved udvisning af professorer i visdom, [4] og forvisning af enhver liberal kunst, for at intet generøst eller hæderligt kunne forblive. Vi gav faktisk et fuldstændigt bevis på vores tålmodighed; og som fjerntliggende tidsalder så den yderste frihedsgrad, så oplevede vi, frataget af inkvisitioner af alt samtalens samleje, den største slaveri. Med sprog skulle vi selv have mistet hukommelsen, hvis det havde været lige så meget i vores magt at glemme som at være tavs.

3. Nu begynder vores ånd at genoplive. Men selvom den første gryende af denne lykkelige periode [5] forenede kejseren Nerva to ting inden uforenelighed, monarki og frihed; og Trajan øger nu dagligt imperiets følsomhed; og den offentlige sikkerhed [6] har ikke kun antaget håb og ønsker, men har set disse ønsker opstå til tillid og stabilitet; alligevel, afhængigt af menneskets svaghed, er retsmidler mere forsinket i deres operation end sygdomme; og efterhånden som kroppe langsomt øges, men hurtigt fortabes, så er det lettere at undertrykke industri og geni end at huske dem. For uskyldighed får i sig selv en charme; og dovendyr, uanset hvor uhyggelige først, bliver i længden engagerende. I løbet af femten år [7] en stor del af menneskelivet, hvor stort et antal er faldet af tilfældige begivenheder, og som skæbnen for alle de mest kendte, ved prinsens grusomhed; mens vi, de få overlevende, ikke af andre alene, men hvis jeg måske får lov til at udtrykke os, finder vi et tomrum til så mange år i vores liv, som tavs har bragt os fra ungdom til modenhed, fra moden alder til randen af liv! Dog skal jeg ikke fortryde at have komponeret, selv om det er uhøfligt og kunstløst sprog, et mindesmærke om fortidens trældom og et vidnesbyrd om nuværende velsignelser. [8]

I øjeblikket kan det nuværende værk, der er dedikeret til min svigerfar, æres som fortjener en godkendelse eller i det mindste undskyldning fra intentionens fromhed.

4. Cnaeus Julius Agricola blev født i den gamle og berømmelige koloni Forumjulii. [9] Begge hans bedstefedre var kejserlige prokuratorer, [10] et kontor, der giver rang af rides adel. Hans far Julius Graecinus, [11] fra senatorordenen, var berømt for studiet af veltalenhed og filosofi; og ved disse resultater opnåede han sig selv misnøjen ved Caius Cæsar; [12] for, idet han blev befalet til at påtage sig beskyldningen af ​​Marcus Silanus, [13] - på hans afslag blev han dræbt. Hans mor var Julia Procilla, en kvinde med eksemplarisk kyskhed. Uddannet med ømhed i sit skød [14] passerede han sin barndom og sin ungdom til opnåelse af enhver liberal kunst. Han blev bevaret fra viceprægelser, ikke kun ved en naturligt god disposition, men ved at blive sendt meget tidligt for at fortsætte sine studier i Massilia; [15] et sted, hvor græsk høflighed og provinsiel sparsomhed glædes forenes. Jeg kan huske, at han var vant til at fortælle, at han i sin tidlige ungdom burde have været engageret i mere ild i filosofiske spekulation end egnet til en romersk og en senator, havde ikke hans mors forsigtighed begrænset varmen og heftigheden i hans disposition: for hans en høj og opretstående ånd, betændt af ære og charme af hæder, førte ham til forfølgelsen med mere iver end skøn. Fornuft og modningsår tempererede hans varme; og fra studiet af visdom bevarede han det, der er vanskeligst at kompassere - moderation.

5. Han lærte krigens begyndelser i Storbritannien under Suetonius Paullinus, en aktiv og forsigtig kommandør, der valgte ham til sin teltkammerat for at danne et skøn over hans fortjeneste. [16] Agricola, ligesom mange unge mænd, der konverterer militærtjeneste til mangelfuld tidsfordriv, benyttede sig heller ikke uforbeholdent eller sløvt om sin tribunitiale titel eller hans uerfarenhed til at tilbringe sin tid i glæder og fravær fra told; men han beskæftigede sig med at få et kendskab til landet, gøre sig bekendt med hæren, lære af de erfarne og efterligne de bedste; hverken at presse på at blive ansat gennem vainglory eller at afvise det gennem ustabilitet; og udføre sin pligt med lige omhu og ånd. På intet andet tidspunkt var Storbritannien mere oprørt eller i en tilstand af større usikkerhed. Vores veteraner slagtes, vores kolonier blev brændt, [17] vores hære afskåret, [18] - vi kæmpede derefter for sikkerhed, bagefter for sejr. I løbet af denne periode, selv om alle ting blev transakteret under ledelse og retning af en anden, og stresset for det hele, såvel som herligheden ved at genvinde provinsen faldt til generals andel, men alligevel gav de den unge Agricola-dygtighed, erfaring og incitamenter; og lidenskaben for militær herlighed kom ind i hans sjæl; en lidenskab udakknemlig over tidene, [19] hvor fremtrædende karakter blev ugunstigt fortolket, og et stort ry var ikke mindre farligt end et dårligt.

6. Han gik derfra for at påtage sig magistratskontorer i Rom og giftede sig med Domitia Decidiana, en dame af illustrerende afstamning, fra hvilken forbindelse han opnåede kredit og støtte i sin forfølgelse af større ting. De levede sammen i beundringsværdig harmoni og gensidig kærlighed; hver giver præference for den anden; en opførsel, der er lige så prisværdig i begge dele, bortset fra at en større grad af ros skyldes en god kone, i forhold til, som en dårlig en fortjener større mistænding. Mængden af ​​kvæstorering [20] gav ham Asien for sin provins og proconsul Salvius Titianus [21] til sin overordnede; ved ingen af ​​hvilke omstændigheder blev han ødelagt, skønt provinsen var velhavende og åben for plyndring, og prokonsulen, fra hans voldelige disposition, ville let have accepteret en gensidig skjul af skyld. Hans familie blev der forøget ved fødslen af ​​en datter, der både var støtten til hans hus og hans trøst; for han mistede en ældrefødt søn i sin spædbarn. Intervallet mellem hans betjening af kvæstoren og folkets tribune og endda året for det sidstnævnte magistrati, gik han i ro og inaktivitet; velkendte temperamentet for de tidspunkter under Nero, hvor utilgivelse var visdom. Han opretholdt den samme opførsel af opførsel, når praetor; for retsvæsenets del af kontoret faldt ikke til hans andel. [22] I udstillingen af ​​offentlige spil og værdifulde tomgangsspørgsmål konsulterede han velstand og målsætningen for sin formue; på ingen måde nærmer sig ekstravagance, men alligevel hælder snarere til et populært kursus. Da han bagefter blev udnævnt af Galba til at styre en undersøgelse vedrørende de tilbud, der var blevet præsenteret for templer, ved hans strenge opmærksomhed og flid bevarede han staten for enhver yderligere helligdom end hvad den havde lidt fra Nero. [23]

7. Det følgende år [24] påførte hans alvor i sindet og hans hjemlige bekymringer et alvorligt sår. Othos flåde, der kørte uordentligt på kysten, [25] gjorde en fjendtlig afstamning mod Intemelii, [26] en del af Ligurien, hvor moderen af Agricola blev myrdet på hendes egen ejendom, hendes lande blev ødelagt, og en stor del af hendes effekter, der havde indbudt morderne, blev båret af. Da Agricola ved denne begivenhed skyndte sig at udføre pligter som filial fromhed, blev han overhalet af nyheden om Vespasians stræben efter imperiet, [27] og gik straks over til hans parti. De første magthandlinger og byens regering blev overdraget Mucianus; Domitian var på det tidspunkt meget ung og tager intet andet privilegium fra sin fars hævelse end at forkæle sig med hans licentious smag. Mucianus, efter at have godkendt Agricolas styrke og troværdighed i forbindelse med hæveafgift, gav ham kommandoen over tyvende legion, [28], der havde vist sig baglæns ved aflægningen af ​​edene, så snart han havde hørt den seditiske praksis fra hans kommandør. [29] Denne legion havde været uhåndterlig og formidabel selv for de konsulære løjtnanter; [30] og dens afdøde øverstbefalende af praetoriansk rang havde ikke tilstrækkelig myndighed til at holde det i lydighed; skønt det var usikkert om hans egen disposition eller hans soldater. Agricola blev derfor udnævnt til sin efterfølger og hævn; men med en usædvanlig grad af moderation valgte han snarere at lade det se ud som om han havde fundet legionen lydig, end at han havde gjort det sådan.

8. Vettius Bolanus var på det tidspunkt Storbritanniens guvernør og regerede med en mildere svaj, end hvad der var egnet til en så turbulent provins. Under hans administration var Agricola, der var vant til at adlyde, og lærte at konsultere nytteværdi såvel som herlighed, temperamentet hans ild og fastholdt sin initiativrige ånd. Hans dyder havde snart et større felt til deres visning, fra udnævnelsen af ​​Petilius Cerealis, [31] en mand med konsulær værdighed, til regeringen. Først delte han kun trætte og farerne ved sin general; men fik i øjeblikket lov til at tage del i sin herlighed. Cerealis betroede ham ofte en del af sin hær som en prøve på hans evner; og fra begivenheden udvidede han undertiden kommandoen. Ved disse lejligheder var Agricola aldrig iøjnefaldende med at påtage sig fortjenesten ved sine udnyttelser; men altid, som en underordnet officer, overrakte han sin held til sin overordnede. Således undgik han af sin ånd i at udføre ordrer og hans beskedenhed i at rapportere hans succes misundelse, men alligevel undlod han ikke at erhverve sig omdømme.

9. Da han vendte tilbage fra kommandoen over legionen, blev han rejst af Vespasian til den patriciske orden og derefter investeret i regeringen for Aquitania, [32] en fremtrædende forfremmelse, både hvad angår selve kontoret og håbene fra det konsulat, som det bestemt Hej M. Det er en almindelig antagelse, at militærmænd, der er vant til de skrupelløse og sammenfattende processer i lejre, hvor ting bæres med en stærk hånd, er mangelfulde i den adresse og subtilitet af geni, der kræves i civile jurisdiktion. Agricola fik imidlertid ved sin naturlige forsigtighed mulighed for at handle med mulighed og præcision selv blandt civile. Han adskiller forretningstiderne fra afslapning. Da domstolen krævede hans tilstedeværelse, var han alvorlig, forsætlig, forfærdelig, men alligevel generelt tilbøjelig til lethed. Da hans embeds pligter var forbi, blev magtmanden øjeblikkeligt lagt til side. Intet af strenghed, arrogance eller voldsomhed optrådte; og hvad der var en enestående forvirring, forringede hans affilitet ikke hans autoritet, og heller ikke hans sværhedsgrad gjorde ham mindre elsket. At nævne integritet og frihed fra korruption hos en sådan mand ville være en krænkelse af hans dyder. Han kendte ikke engang domstolens anseelse, et objekt, som mænd af værd ofte hyppigt ofrer ved hjælp af fordrivelse eller artifice: ligeledes at undgå konkurrence med hans kolleger [33] og strid med prokuratorer. For at overvinde i en sådan konkurrence tænkte han sprudlende; og at blive nedlagt, en skam. Noget mindre end tre år blev tilbragt på dette kontor, da han blev husket til konsulatets øjeblikkelige udsigt; mens det på samme tid var en populær opfattelse, at Storbritanniens regering ville overdrage ham; en udtalelse, der ikke er baseret på sine egne forslag, men på at han tænkes lig med stationen. Almindelig berømmelse fejler ikke altid, nogle gange leder den endda et valg. Da konsul [34] kontraherede han sin datter, en dame, der allerede havde det lykkeligste løfte, til mig selv, da en meget ung mand; og efter hans kontor var udløbet modtog jeg hende i ægteskab. Han blev straks udnævnt til guvernør i Storbritannien, og pontifikatet [35] blev føjet til hans andre værdigheder.

10. Situationen og Storbritanniens indbyggere er blevet beskrevet af mange forfattere; [36] og jeg vil ikke tilføje antallet med henblik på at kæmpe med dem i nøjagtighed og opfindsomhed, men fordi det først blev grundigt dæmpet i perioden med den nuværende historie. De ting, som de, selvom de endnu ikke er fundet, pyntet med deres veltalenhed, skal her relateres til en trofast overholdelse af kendte fakta. Storbritannien, den største af alle øerne, der er kommet inden for romernes viden, strækker sig videre øst mod Tyskland, mod vest mod Spanien, [37] og mod syd er det endda inden for syne af Gallien. Dens nordlige ekstremitet har intet modsat land, men vaskes af et bredt og åbent hav. Livy, den mest veltalende af eldgamle, og Fabius Rusticus, moderne forfattere, har sammenlignet Storbritanniens figur med et aflangt mål eller en tokantet øks. [38] Og dette er i virkeligheden dens udseende, eksklusive Caledonia; hvorfra det er blevet populært tilskrevet hele øen. Men landets kanal, der uregelmæssigt strækker sig i en enorm længde mod den længste kyst, trækkes gradvis sammen i form af en kil. [39] Den romerske flåde, i denne periode første sejlads omkring denne fjerneste kyst, gav et bevis på, at Storbritannien var en ø; og på samme tid opdagede og dæmpede Orcades, [40] øer indtil da ukendt. Thule [41] blev også tydeligt set, som vinter og evig sne hidtil havde skjult. Havet rapporteres at være træg og besværligt med roeren; og endda for at være knap ophidset af vinde. Årsagen til denne stagnation kan jeg forestille mig at være manglen på land og bjerge, hvor der genereres storm; og den vanskelighed, som en sådan mægtig masse af vand, i en uafbrudt hoved, er i bevægelse. [42] Det er ikke opgaven med dette arbejde at undersøge havets natur og tidevand; et emne, som mange forfattere allerede har taget. Jeg vil kun tilføje én omstændighed: at havets herredømme ikke er mere omfattende; at det bærer mange strømme i denne retning og i den retning; og dens ebber og strømninger er ikke begrænset til kysten, men det trænger ind i hjertet af landet og arbejder sig mellem bakker og bjerge, som om det var i sit eget domæne. [43]

11. Hvem var de første indbyggere i Storbritannien, hvad enten oprindelige [44] eller indvandrere, er et spørgsmål involveret i den uklarhed, der er almindelig blandt barbarer. Deres temperament af krop er forskellige, hvorfra der dannes fradrag for deres forskellige oprindelse. Således peger det rodede hår og de store lemmer fra Caledonians [45] på en tysk afledning. Den sværre hudfarve og krøllede hår af Silures, [46] sammen med deres situation modsat Spanien, gør det sandsynligt, at en koloni af det gamle Iberi [47] besatte sig selv af det territorium. De, der er nærmest Gallien [48], ligner indbyggerne i dette land; hvad enten det gælder varigheden af ​​arvelig indflydelse, eller om det er, at når lande lander fremad i modsatte retninger, [49] giver klimaet den samme kropsbetingelse for indbyggerne i begge. Ved en generel undersøgelse ser det imidlertid ud til, at gallerne oprindeligt tog besiddelse af nabokysten. De hellige ritualer og overtro [50] af disse mennesker kan ses blandt briterne. De to nationers sprog adskiller sig ikke meget. Den samme frimodighed med hensyn til at fremprovokere fare og uopløselighed overfor den, når den er til stede, kan ses i begge. Briterne udviser imidlertid mere vildhed, [51], der endnu ikke er blødgjort af en lang fred: for det fremgår af historien, at Gallerne var engang berømt i krig, indtil de mistede deres tapperhed med deres frihed, langsomhed og indolence indgået blandt dem. Den samme ændring har også fundet sted blandt briterne, der længe er blevet dæmpet; [52] men resten fortsætter som de tidligere gallere.

12. Deres militære styrke består i infanteri; nogle nationer bruger også vogne i krig; i ledelsen af ​​hvilken den mest ærefulde person leder tøjlerne, mens hans forsørgere kæmper fra vognen. [53] Briterne blev tidligere styret af konger, [54] men i øjeblikket er de opdelt i fraktioner og partier blandt deres chefer; og dette ønske om forening for at samordne en generel plan er den mest gunstige situation for os i vores design mod et så magtfuldt folk. Det er sjældent, at to eller tre samfund er enige om at afvise den fælles fare; og således, mens de engagerer sig enkeltvis, er de alle dempet. Himmelen i dette land er deformeret af skyer og hyppige regn; men kulden er aldrig ekstremt streng. [55] Dagenes længde overstiger meget i vores del af verden. [56] Nætterne er lyse og yderst på øen, så korte, at dagens tætte og tilbagevendende næppe er kendetegnet ved et synligt interval. Det hævdes endda, at når skyer ikke griber ind, er solens pragt synlig i løbet af hele natten, og at det ikke ser ud til at stige og gå ned, men at bevæge sig henover. [57] Årsagen til dette er, at de ekstreme og flade dele af jorden, der kaster en lav skygge, ikke smider mørket op, og så falder natten under himlen og stjernerne. [58] Jorden, selvom den er ukorrekt for oliven, vin og andre produktioner af varmere klima, er frugtbar og egnet til majs. Væksten er hurtig, men modningen langsom; begge fra den samme årsag, den store fugtighed i jorden og atmosfæren. [59] Jorden giver guld og sølv [60] og andre metaller, gevinsten for sejr. Havet producerer perler [61] men af ​​en overskyet og lys farvetone; som nogle tillægger uskikkelighed hos samlerne; for i Røde Hav plukkes fiskene ud fra klipperne i live og kraftig, men i Storbritannien opsamles de, når havet kaster dem op. For min egen del kan jeg lettere forestille mig, at manglen er i perlenes natur end i vores grådighed.

13. Briterne underkaster sig muntert afgifter, hyldestævner og de øvrige myndighedstjenester, hvis de ikke behandles skadeligt; men sådan behandling bærer de med utålmodighed, idet deres underkastelse kun strækker sig til lydighed, ikke til servitude. I overensstemmelse hermed Julius Caesar, [62], den første romer, der gik ind i Storbritannien med en hær, skønt han skræmte indbyggerne ved en vellykket forlovelse og blev herre over kysten kan betragtes som snarere at have overført opdagelsen end besiddelse af landet til eftertiden. Borgerkrigerne lykkedes snart; ledernes våben blev vendt mod deres land; og der fulgte en lang forsømmelse af Storbritannien, som fortsatte selv efter fredens etablering. Denne Augustus tilskrives politik; og Tiberius til påbud fra sin forgænger. [63] Det er bestemt, at Caius Caesar [64] mediterede en ekspedition til Storbritannien; men hans temperament, bundfald i dannelse af planer og ustabil med at forfølge dem sammen med den dårlige succes med hans mægtige forsøg mod Tyskland, gjorde designet abortivt. Claudius [65] udførte tilsagnet, transporterede sine legioner og hjælpeselskaber og associerede Vespasian i retning af anliggender, som lagde grundlaget for hans fremtidige formue. I denne ekspedition blev nationer dæmpet, konger fanget, og Vespasian blev holdt frem til skæbnen.

14. Aulus Plautius, den første konsulære guvernør, og hans efterfølger, Ostorius Scapula, [66] var begge fremtrædende for militære evner. Under dem blev den nærmeste del af Storbritannien gradvist reduceret til form af en provins, og en koloni af veteraner [67] blev bosat. Visse distrikter blev tildelt kong Cogidunus, en prins, der fortsatte i perfekt troskab i vores egen hukommelse. Dette blev gjort behageligt med romernes gamle og længe etablerede praksis for at gøre endog konger til troskabsinstrumenter. Didius Gallus, den næste guvernør, bevarede erhvervelserne af sine forgængere og tilføjede et meget få befæstede stillinger i fjernbetjeningen for at få ry for at udvide sin provins. Veranius lykkedes, men døde inden for året. Suetonius Paullinus befalede derefter med succes i to år, underlagt forskellige nationer og oprettede garnisoner. I den tillid, som dette inspirerede ham, foretog han en ekspedition mod øen Mona, [68], som havde forsynet revolverne med forsyninger; og dermed udsatte bosættelserne bag ham en overraskelse.

15. For briterne, der var fritaget for den nuværende frygt for guvernørens fravær, begyndte at afholde konferencer, hvor de malede trældomens elendigheder sammenlignet deres adskillige skader og betændte hinanden med sådanne repræsentationer som disse: ”At de eneste effekter af deres tålmodighed var mere alvorlige pålæg på et folk, der underkastede sig sådan facilitet. Tidligere havde de henholdsvis en konge; nu blev der sat to over dem, løjtnanten og prokuratoren, hvoraf den førstnævnte ventede hans raseri over deres livs blod, sidstnævnte på deres egenskaber; [69] foreningen eller uenigheden [70] af disse guvernører var lige så dødelig for dem, som de regerede, mens officerer af den ene og hundrehøvedsmændene til den anden deltog i at undertrykke dem ved al slags vold og hån; således at intet blev undtaget fra deres grådighed, intet fra deres begær. I kamp var det de modigste, der tog bytte; men dem, som de led af at beslaglægge deres huse, tvang deres børn og nøjagtige afgifter, var for det meste de feige og udslettede; som om den eneste lektion af lidelse, som de var uvidende om, var, hvordan man dør for deres land. Men hvor uovervejeligt ville antallet af angribere synes briterne men beregne deres egne kræfter! Ud fra overvejelser som disse havde Tyskland kastet åket af, [71] skønt en flod [72] og ikke havet var dens barriere. Deres lands velfærd, deres hustruer og deres forældre kaldte dem til våben, mens voldsomhed og luksus alene opspurede deres fjender; der ville trække sig tilbage, som endda den guddommelige Julius havde gjort, hvis det nuværende race af briter ville efterligne deres forfædres tapperhed og ikke blive forfærdet i tilfælde af det første eller andet engagement. Overlegen ånd og udholdenhed var altid andelen af ​​de elendige; og guderne selv syntes nu at være medfølende med briterne ved at ordinere fraværet af generalen og tilbageholdelsen af ​​hans hær på en anden ø. Det vanskeligste punkt, der samledes med henblik på overvejelser, var allerede opnået; og der var altid mere fare ved opdagelsen af ​​design som disse end fra deres udførelse. "

16. Med sådanne forslag blev de enstemmigt rejst i våben, ledet af Boadicea, [73] en kvinde af kongelig afstamning (for de skelner ikke mellem kønnene i rækkefølgen til tronen) og angreb soldaterne spredt gennem garnisonerne, stormede de befæstede stillinger og invaderede selve kolonien [74] som sæde for slaveri. De udeladte nogen grusomhed, som raseri og sejr kunne inspirere barbarere; og hvis ikke Paullinus, da han var blevet bekendt med provinsens ophidselse, hurtigt marsjerede til dens lettelse, ville Storbritannien være gået tabt. Formuen ved en enkelt kamp reducerede den imidlertid til dens tidligere underkastelse; skønt mange stadig var tilbage i våben, som bevidstheden om oprør og særlig frygt for guvernøren havde drevet til fortvivlelse. Selv om Paullinus ellers er eksemplarisk i sin administration, efter at have behandlet dem, der overgav sig med alvor, og efterfulgt af forfølgelse for strenge foranstaltninger, som en der hævnede sin egen personskade også, blev Petronius Turpilianus [75] sendt i hans sted som en person mere tilbøjelig til mildhed, og en, der ikke var kendt med fjendens kriminelhed lettere kunne acceptere deres anger. Efter at have gendannet tingene til deres tidligere stille tilstand leverede han kommandoen til Trebellius Maximus. [76] Trebellius, indolent og uerfaren i militære anliggender, opretholdt provinsens ro ved folkelige manerer; for selv barbarerne havde nu lært at benåde under den forførende påvirkning af laster; og indgriben i borgerkrigerne gav en legitim undskyldning for hans inaktivitet. Sedition inficerede dog soldaterne, som i stedet for deres sædvanlige militære tjenester oprørte i lediggang. Trebellius, efter at have undgået sin hærs raseri ved flugt og skjult, vanæret og afskaffet, genvandt en usikker myndighed; og en slags stiltiende kompakt fandt sted, af sikkerhed for generalen og lethed for hæren. Denne mytteri blev ikke overværet med blodudgydelse. Vettius Bolanus, [77], der lykkedes under fortsættelsen af ​​borgerkrigerne, var ikke i stand til at indføre disciplin i Storbritannien. Den samme passivitet over for fjenden og den samme uforskammethed i lejren fortsatte; bortset fra at Bolanus, ubeskadiget i sin karakter og ikke modbydelig af nogen forbrydelse, i nogen grad erstattet kærlighed på autoritetens sted.

17. Når Vespasian fik besiddelse af Storbritannien sammen med resten af ​​verden, de store kommandører og veludnævnte hære, der blev sendt over, mindskede tillid til fjende; og Petilius Cerealis ramte terror ved et angreb på Brigantes [78], som er kendt for at komponere den mest folkerige stat i hele provinsen. Mange slag blev kæmpet, nogle af dem deltog med meget blodsudgydelighed; og størstedelen af ​​Brigantes blev enten bragt til underkastelse eller involveret i krigens herjinger. Adfærd og omdømme af Cerealis var så strålende, at de måske har formørket pragt af en efterfølger; alligevel støttede Julius Frontinus, [79] en virkelig stor mand den hårde konkurrence, så vidt omstændighederne tillader det. [80] Han dæmpede den stærke og krigslige nation af Silures, [81] hvor ekspeditionen udover fjendens tapperhed havde landets vanskeligheder at kæmpe med.

18. Sådan var Storbritannien, og sådan havde krigsførelse været omskiftet, da Agricola ankom midt om sommeren; [82] på et tidspunkt, hvor de romerske soldater antog, at årets ekspeditioner var afsluttet tænker på at hygge sig uden pleje, og de indfødte, at gribe den således givne mulighed dem. Ikke længe før hans ankomst havde Ordovices [83] afskåret næsten et helt korpsskorps, der var stationeret på deres grænser; og indbyggerne i provinsen kastes i en tilstand af ængstelig spænding ved denne begyndelse, for så vidt som krig var det, de ønskede, enten godkendt af eksemplet eller ventede på at opdage det nye disposition guvernør. [84] Sæsonen var nu langt fremme, tropperne spredte sig gennem landet og havde tanken om at blive lidt for at forblive inaktive i resten af ​​året; omstændigheder, der havde tendens til at forsinke og afskrække enhver militær virksomhed; så det generelt blev antaget, at det var mest tilrådeligt at være tilfreds med at forsvare de mistænkte stillinger: alligevel besluttede Agricola at gå ud og imødekomme den nærliggende fare. Til dette formål trak han sammen løsnin- gerne fra legionerne, [85] og et lille legeme af hjælpestoffer; og da han opfattede, at Ordovices ikke ville vove sig at stige ned i sletten, førte han personligt et avanceret parti til angrebet for at inspirere resten af ​​hans tropper med lige stor ild. Resultatet af handlingen var næsten den samlede udryddelse af ordovices; når Agricola, fornuftig, at berømmelse skal følges op, og at krigens fremtidige begivenheder ville blive bestemt af den første succes, besluttede at gøre et forsøg på øen Mona, som besættelsen af, hvor Paullinus var blevet indkaldt af det generelle oprør i Storbritannien, som før relaterede. [86] Den sædvanlige mangel på en uforudset ekspedition, der optrådte med hensyn til transportskibe, generals evne og opløsning blev udøvet for at levere denne mangel. Et udvalgt hjælpehjælpemiddel, som ikke var bagage i deres bagage, der var godt fortrolig med forderne og vant efter måde deres land at lede deres heste og styre deres våben under svømning [87] blev pludselig beordret til at kaste sig ned i kanal; hvorved bevægelse, fjenden, der forventede ankomsten af ​​en flåde og en formel invasion til søs, blev ramt med terror og forbløffelse, idet man undfanger intet besværligt eller uovervindeligt for tropper, der således gik videre til angreb. De blev derfor tilskyndet til at sagsøge for fred og give en overgivelse af øen; en begivenhed, der kastede lyster på navnet på Agricola, der lige ved indgangen til sin provins havde ansat i toils og farer den tid, der normalt er afsat til ostentatious parade, og komplimenter på kontoret. Han blev heller ikke fristet til stolthed af succes at betegne en ekspedition eller en sejr; som kun broede de overvundne; heller ikke engang for at meddele, at han havde succes med prisvindere. [88] Men denne skjul af hans herlighed tjente til at øge den; da mænd blev ført til at underholde en høj idé om storheden i hans fremtidige synspunkter, når så vigtige tjenester blev overgået i tavshed.

Introduktion | Agricola | Oversættelse fodnoter

Tacitus - GermaniaFor mere om Agricola, se Romerske Storbritannien, af Edward Conybeare (1903) Kapitel III Romerske Storbritannien - Den romerske erobring

19. Velkendt med provinsens temperament og lært af tidligere guvernørers erfaring, hvor lidt færdigheder var gjort med våben, da succes blev efterfulgt af skader, påtog han sig næste at udrydde årsagerne af krig. Og begyndende med sig selv og dem ved siden af, lagde han først restriktioner for sin egen husstand, en opgave, der ikke var mindre besværlig for de fleste guvernører end provinsens administration. Han led ikke nogen offentlig forretning gennem hænderne på sine slaver eller befriede. Da han indtog soldater i regelmæssig tjeneste [89] til fremmøde om sin person, blev han ikke påvirket af privat tjeneste, eller anbefalingen eller anmodningen om centurions, men betragtede de bedste mænd som sandsynligvis at bevise det mest trofast. Han ville vide alt; men var tilfreds med at lade nogle ting passere upåagtet hen. [90] Han kunne benåde små fejl og bruge alvorlighed til store; dog straffede ikke altid, men var ofte tilfredse med bøden. Han valgte snarere at overdrage kontorer og ansættelser til dem, der ikke ville fornærme, end at fordømme dem, der havde fornærmet. Forøgelsen [91] af hyldester og bidrag, som han afbød ved en retfærdig og ligelig vurdering, idet de afskaffede de private præcisioner, som var mere alvorlige at bære end selve skatten. For indbyggerne var blevet tvunget til at spotte for at sidde ved deres egne indelåste korn, unødvendigt at købe majs og sælge det igen til en angivet pris. Der var også blevet pålagt dem lange og svære rejser; for de forskellige distrikter i stedet for at få lov til at levere de nærmeste vinterkvarterer, blev de tvunget til at transportere deres korn til fjerne og uærlige steder; på hvilke måder, hvad der var let at indkøbe af alle, blev omdannet til en gevinstartikel til nogle få.

20. Ved at undertrykke disse overgreb i det første år af sin administration, etablerede han en gunstig idé om fred, der gennem uagtsomhed eller undertrykkelse af sine forgængere ikke var blevet frygtet mindre end krig. Da sommeren vendte tilbage [92], samlede han sin hær. På deres march berømte han det regelmæssige og ordnede og fastholdt spændene; han markerede lejrerne [93] og udforskede personligt flodmundinger og skove. Samtidig trakasserede han fjenden permanent ved pludselige indtrængen; og efter tilstrækkeligt alarmerende vedkommende holdt han ved et interval af tålmodighed deres syn på fristelser fra fred. Ved denne ledelse blev mange stater, der indtil den tid havde hævdet deres uafhængighed, nu fremkaldt til at lægge deres fjendskab til side og levere gidsler. Disse distrikter var omgivet af slotte og forter, bortset fra så megen opmærksomhed og dømmekraft, at ingen del af Storbritannien, der hidtil var ny for de romerske våben, slap ubesværet ud.

21. Den efterfølgende vinter blev ansat i de mest hilsen-tiltag. For efter en smag af fornøjelser at genvinde de indfødte fra den uhøflige og urolige tilstand, der fik dem til krig og forene dem med stille og ro anspurede han dem ved private tilskyndelser og offentlige tilskyndelser til at opføre templer, domstole og bolig-huse. Han gav ros til dem, der var hurtige til at overholde hans intentioner, og irettesatte sådanne, som var udvidende; således at fremme en ånd af emulering, der havde al nødvendighed. Han var også opmærksom på at give en liberal uddannelse til deres høvdingesønner og foretrakk det britiske naturlige geni frem for gallerne. og hans forsøg blev overværet med en sådan succes, at de, der for nylig holdt sig tilbage med at bruge det romerske sprog, nu var ambitiøse om at blive veltalende. Derfor begyndte den romerske vane at blive holdt til ære, og toga blev ofte båret. Efterhånden afviger de gradvist i en smag for de luksusformer, der stimulerer til vice; portikos og bade og bordets elegance; og dette ud fra deres uerfarenhed kaldte de høflighed, mens det i virkeligheden udgjorde en del af deres slaveri.

22. Militære ekspeditionerne i det tredje år [94] opdagede nye nationer til romerne, og deres herjinger strækkede sig så langt som flodmundingen til Tay. [95] Fjenderne blev derved slået med en sådan terror, at de ikke tøvede at mishandle hæren, selvom de blev chikaneret af voldelige storme; så de havde tilstrækkelig mulighed for opførelse af fæstninger. [96] Erfaringspersoner bemærkede, at ingen general nogensinde havde vist større dygtighed i valget af fordelagtige situationer end Agricola; for ikke et af hans befæstede stillinger blev hverken indtaget med storm eller overgivet ved kapitulation. Garnisonerne lavede hyppige saler; for de var sikret mod en blokade ved et års levering i deres butikker. Vinteren gik således uden alarm, og hver garnison viste sig at være tilstrækkelig til sit eget forsvar; mens fjenden, der generelt var vant til at reparere sommerens tab af vinterens succeser, nu lige så uheldige i begge sæsoner, blev forvirret og drevet til fortvivlelse. I disse transaktioner forsøgte Agricola aldrig at arrogere sig for andres herlighed; men bar altid et upartisk vidnesbyrd om hans officerer's fortjenestefulde handlinger, fra centurion til en hærmand. Han blev repræsenteret af nogle som temmelig hård mod repræsentation; som om den samme disposition, som gjorde ham tilgivelig for det fortjenende, havde tilbøjet ham til nøjeudtryk over for det værdiløse. Men hans vrede efterlod ingen relikvier; hans stilhed og reserve var ikke til at frygte; og han anså det for mere ære at vise mærker af åben utilfredshed end at underholde hemmeligt had.

23. Den fjerde sommer [97] blev brugt på at sikre det land, der var blevet overkørt; og hvis hærens tapperhed og herligheden af ​​det romerske navn havde tilladt det, ville vores erobringer have fundet en grænse inden for Storbritannien selv. For tidevand fra det modsatte hav, der strømmer meget langt op ad flodmundingerne Clota og Bodotria, [98] krydser næsten landet; og efterlod kun en smal jordhals, som derefter blev forsvaret af en kæde af forter. [99] Således blev hele territoriet på denne side underkastet, og de resterende fjender blev som sådan fjernet til en anden ø.

24. I den femte kampagne, [100] Agricola, der krydsede over i det første skib, [101] blev dæmpet af hyppige og vellykkede engagementer flere nationer indtil da ukendt; og stationerede tropper i den del af Storbritannien, der er modsat Irland, snarere med henblik på fremtidig fordel end for enhver fare for fare fra dette kvartal. For besiddelse af Irland, beliggende mellem Storbritannien og Spanien, og som ligger lystigt til gallerne havet, [102] ville have dannet en meget fordelagtig forbindelse mellem de mest magtfulde dele af imperiet. Denne ø er mindre end Storbritannien, men større end vores hav. [103] Dens jord, klima og dets indbyggere manerer og disponerer er lidt anderledes end Storbritanniens. Dens havne og havne er bedre kendt fra samhandlernes samvær med henblik på handel. Agricola havde modtaget en af ​​dens småkonger, som var blevet udvist af en indenlandsk sedition, til hans beskyttelse; og tilbageholdt ham under venskabets sken, indtil en lejlighed kunne tilbyde at gøre brug af ham. Jeg har ofte hørt ham hævde, at en enkelt legion og et par hjælpehjælpere vil være tilstrækkelig til at erobre Irland og holde det underlagt; og at en sådan begivenhed også ville have bidraget til at begrænse briterne ved at gøre dem opmærksomme på udsigten til de romerske våben rundt omkring dem og, som det var, forbyde friheden fra deres syn.

25. I sommeren, der begyndte det sjette år [104] af Agricolas administration, udvidede hans synspunkter til de lande, der ligger uden for Bodotria, [105] da en generel opstand af fjernere nationerne blev anholdt, og fjendens hær gjorde marscher usikre, fik han havnene til blive udforsket af hans flåde, som nu først optrådte til hjælp for landstyrkerne gav det formidable krigspektakel på en gang skubbet videre af havet og jord. Kavaleri, infanteri og marinesoldater blev ofte blandet i den samme lejr og fortalte med gensidig glæde deres flere udbytter og eventyr; sammenligning af militære mænds sproglige sprog de mørke udsparinger i skove og bjerge med bange og stormers rædsel; og landet og fjenden blev dæmpet med det erobrede hav. Det blev også opdaget fra fangenskaberne, at briterne var blevet slået med forfærdelse over synet af flåde, der blev undfanget af den overvurderes sidste tilflugt for at blive afskåret, nu var deres hemmelige retræter beskrevet. De forskellige indbyggere i Caledonia tog straks våben med store forberedelser, dog forstørrede ved rapporter, som sædvanligt, hvor sandheden er ukendt; og ved at begynde fjendtligheder og angribe vores fæstninger, inspirerede de terror som våget at handle offensivt; for så vidt nogle personer, som forklædte deres tidlighed under forsigtighedsmasken, var med det samme at trække sig tilbage på denne side fjorden og opgive landet snarere end at vente på at blive kørt ud. I mellemtiden blev Agricola underrettet om, at fjenden havde til hensigt at nedbryde sig i flere kroppe, og distribuerede sin hær i tre opdelinger, at hans mindreværd i antal og uvidenhed om landet måske ikke giver dem en mulighed for at omgi Hej M.

26. Da dette var kendt af fjenden, ændrede de pludselig deres design; og foretog et generelt angreb om natten på den niende legion, som var den svageste, [106] i landet forvirring af søvn og konstitution slagtede de vagterne og brast igennem intrenchments. De kæmpede nu i lejren, da Agricola, der havde modtaget oplysninger om deres march fra hans spejdere og fulgte tæt på deres spor og gav ordrer om, at den hurtigste af sin hest og fod skulle opkræve fjendens bageste. I øjeblikket rejste hele hæren et generelt råb; og standarderne glitrede nu over dagens tilgang. Briterne blev distraheret af modsatte farer; mens romerne i lejren genoptog deres mod og af sikkerhed, begyndte de at kæmpe for ære. Nu skyndte de sig fremad til angrebet, og der blev et rasende engagement i lejrens porte; indtil de romerske hæres strålende bestræbelser var den ene til at yde hjælp, den anden ser ud til ikke at have brug for den, the fjenden blev dirigeret: og havde ikke skoven og myrerne beskyttet de flygtninge, ville den dag have afsluttet krig.

27. Soldaterne, inspireret af den standhaftighed, der karakteriserede, og den berømmelse, der deltog i denne sejr, råbte, at ”intet kunne modstå deres tapperhed; nu var det tid til at trænge ind i hjertet af Caledonia og i en fortsat række forlovelser i længden for at opdage De yderste grænser for Storbritannien. ”De selv, der før havde anbefalet forsigtighed og forsigtighed, blev nu udslettet og praler af succes. Det er den hårde betingelse for militær kommando, at en andel af velstående begivenheder kræves af alle, men ulykker tilregnes en alene. Briterne i mellemtiden tilskrev deres nederlag ikke til deres modstanders overlegne mod, men til tilfældighederne og den generelle dygtighed gav intet fra deres tillid; men fortsatte med at bevæbne deres ungdom, sende deres hustruer og børn til sikkerhedssteder og ratificere konføderationen i deres flere stater ved højtidelige forsamlinger og ofre. Således blev parterne adskilt med sind gensidigt irriteret.

28. I samme sommer udførte en kohort af Usipii, [107], som var blevet opkrævet i Tyskland, og sendt til Storbritannien, en yderst dristig og mindeværdig handling. Efter at have myrdet en centurion og nogle soldater, der var blevet inkorporeret med dem med det formål at instruere dem i militær disciplin greb de på tre lette fartøjer og tvang mestrene til at gå om bord med dem. En af disse slap imidlertid ud til land og dræbte de andre to efter mistanke. og inden affæren blev offentligt kendt, sejlede de væk, som det var ved et mirakel. De blev i øjeblikket drevet af bølgenes nåde; og havde hyppige konflikter, med forskellige succes, med briterne og forsvarede deres ejendom mod plyndring. [108] I lang tid blev de reduceret til en sådan ekstrem nød at være forpligtet til at fodre over hinanden; den svageste blev først ofret og derefter sådanne, der blev taget med lod. På denne måde efter at have sejlet rundt på øen mistede de deres skibe ved mangel på dygtighed; og blev betragtet som pirater blev opfanget, først af Suevi, derefter af Frisii. Nogle af dem blev, efter at de blev solgt til slaver, ved skift af mestre bragt til den romerske side af floden [109] og blev berygtede i relation til deres ekstraordinære eventyr. [110]

29. I begyndelsen af ​​den næste sommer modtog Agricola et alvorligt indenrigsår i tabet af en søn, cirka et år gammel. Han bar denne ulykke, ikke med den iøjnefaldende fasthed, som mange har påvirket, og endnu ikke med tårer og klagesager fra feminin sorg; og krig var et af midlerne til hans sorg. Efter at have sendt sin flåde frem for at sprede dens herjinger gennem forskellige dele af kysten for at begejse en omfattende og tvivlsom alarm, marcherede han med en hær udstyret til ekspedition, hvortil han var blevet tilsluttet de modigste af briterne, hvis troskap var blevet godkendt af en lang troskab, og ankom til Grampian-bakkerne, hvor fjenden allerede var lejrede. [112] For briterne, ubestridt ved begivenheden med den tidligere handling, der forventer hævn eller slaveri, og i det store og hele lærte, at den fælles fare skulle udvises af union alene, havde samlet styrken for alle deres stammer af ambassader og confederacies. Op mod 30.000 mandvåben blev nu beskrevet; og ungdommen, sammen med de i en hale og kraftig tidsalder, der var berømt i krig og bærer deres forskellige æresdekorationer, flok stadig ind; når Calgacus, [113] den mest kendte for fødsel og tapperhed blandt chieftanerne, siges at have harangued folkemængden, samlet sig rundt og ivrig efter kamp på følgende måde:

30. ”Når jeg overvejer årsagerne til krigen og omstændighederne i vores situation, føler jeg mig stærk overtalelse om, at vores forenede bestræbelser i dag vil bevise begyndelsen på den universelle frihed til Storbritannien. Thi vi er alle undebaseret af slaveri; og der er intet land bag os og heller ikke havet giver en tilflugt, mens den romerske flåde svæver rundt. Således giver brugen af ​​våben, som til enhver tid er ære for de modige, nu den eneste sikkerhed, selv for fejder. I alle de kampe, der endnu er blevet kæmpet med forskellige succes mod romerne, kan vores landsmænd anses for at have genindsat deres endelige håb og ressourcer i os: for vi, Storbritanniens ædleste sønner, og derfor stationeret i dens sidste udsparinger, langt fra udsigten over servile kyster, har bevaret selv vores øjne uforurenet af underlagt kontakt. Vi, i de fjerneste grænser for både land og frihed, er blevet forsvaret indtil i dag af fjernheden i vores situation og vores berømmelse. Storbritanniens ekstremitet afsløres nu; og uanset hvad der er ukendt bliver et objekt i størrelsesorden. Men der er ingen nation ud over os; intet andet end bølger og klipper, og de stadig mere fjendtlige romere, hvis arrogance vi ikke kan undslippe ved obsequiousness og underkastelse. Disse verdens plyndrere, efter at have udtømt landet ved deres ødelæggelser, rifler havet: stimuleret af grådighed, hvis deres fjende er rig; af ambitioner, hvis dårlig; ikke-mættet af øst og vest: de eneste mennesker, der ser rigdom og utilstrækkelighed med lige stor vægt. For at hærge, at slagtes, til at usurpe under falske titler kalder de imperium; og hvor de skaber en ørken, kalder de det fred. [114]

31. ”Vores børn og forhold er ved udnævnelsen af ​​naturen den kæreste af alle ting for os. Disse rives bort af afgifter til tjeneste i fremmede lande. [115] Vores hustruer og søstre, selvom de skulle undslippe krænkelsen af ​​den fjendtlige styrke, er forurenet under navne på venskab og gæstfrihed. Vores godser og ejendele forbruges i hyldest; vores korn i bidrag. Selv vores kroppe er nedslidt midt i striber og fornærmelser ved at rydde skove og dræne myrer. Elendige født til slaveri købes engang og vedligeholdes derefter af deres mestre: Storbritannien køber hver dag, hver dag feeds, hendes egen servitude. [116] Og som blandt indenlandske slaver tjener hver ny komer til hån og latterliggørelse af sine kammerater; så i denne gamle husholdning i verden søges vi som den nyeste og vildeste til udryddelse. For vi har hverken dyrkede lande eller miner eller havne, som kan få dem til at bevare os til vores arbejde. Persiens tapperhed og undergivende ånd gør dem kun mere modbydelige for deres mestre; mens fjernhed og hemmeligholdelse af selve situationen, i forhold til det fører til sikkerhed, har en tendens til at inspirere til mistanke. Siden da er alle barmhjertighedsløb forgæves, påtager sig langsomt mod, både jer til hvem sikkerhed og jer til hvem herlighed er kær. Trinobantes, selv under en kvindelig leder, havde kraft nok til at brænde en koloni, til at storme lejre, og hvis succes ikke havde dæmpet deres styrke, ville de have været i stand til helt at kaste åget af; og skal vi ikke, uberørt, ubegrundet og kæmper ikke for erhvervelsen men frihedens sikkerhed, først fra starten, hvad mænd Caledonia har forbeholdt hendes forsvar?

32. ”Kan du forestille dig, at romerne er lige så modige i krig, som de er fri i fred? Ved at hente anerkendelse fra vores uenigheder og uenigheder konverterer de deres fjendes fejl til herligheden af ​​deres egen hær; en hær sammensat af de mest forskellige nationer, som succes alene har holdt sammen, og hvilken ulykke som bestemt vil spredes. Medmindre du virkelig kan antage, at gallere og tyskere, og (jeg rødme for at sige det) endda briter, som, selvom de bruger deres blod for at etablere en fremmed herredømme, har været længere dens fjender end dens undersåtter, vil blive bevaret af loyalitet og kærlighed! Terror og frygt alene er de svage tilknytningsbånd; som en gang brudt, vil de, der ophører med at frygte, begynde at hate. Hver tilskyndelse til sejr er på vores side. Romerne har ingen koner til at animere dem; ingen forældre til at frygte deres fly. De fleste af dem har hverken noget hjem eller et fjernt hjem. Få i antal, uvidende om landet og kigger rundt i stille forfærdelse på skov, have og en himmel selv ukendt for dem, leveres de af guderne, som det blev fængslet og bundet, i vores hænder. Vær ikke bange for et tomgangshow og glitteret af sølv og guld, som hverken kan beskytte eller sår. I fjendens rækker skal vi finde vores egne bånd. Briterne anerkender deres egen sag. Gallerne husker deres tidligere frihed. Resten af ​​tyskerne vil forlade dem, som Usipii for nylig har gjort. Der er heller ikke noget formidabelt bag dem: ubeboede fæstninger; kolonier af gamle mænd; kommunale byer forvirrede og distraherede mellem uretfærdige mestre og ulydige fag. Her er en generel; her en hær. Der hyldest, miner og alt straffetog pålagt slaver; hvad enten man skal bære evigt eller øjeblikkeligt at hævn, dette felt skal bestemme. Marts derefter til kamp, ​​og tænk på dine forfædre og din efterkommere. "

33. De modtog denne harangue med alacrity og vidnede om deres bifald efter den barbariske måde, med sange og råb og dissonante råb. Og nu var de adskillige opdelinger i bevægelse, den glitrende våben blev betragtet, mens de mest dristige og hæmmende skyndte sig foran, og kamplinjen var ved at dannes; da Agricola, selvom hans soldater var i høje humør, og næppe skulle holdes inden for deres indtrængen, tændte yderligere væld af disse ord: -

”Det er nu det ottende år, mine medsoldater, hvor I under det romerske imperiums høje ledelse har du erobret Storbritannien. I så mange ekspeditioner, i så mange slag, uanset om du er blevet forpligtet til at udøve dit mod mod fjenden eller din tålmodigt arbejde mod landets natur, hverken har jeg nogensinde været utilfreds med mine soldater eller dig med din generel. I denne gensidige tillid er vi gået ud over grænserne for tidligere kommandører og tidligere hære; og er nu blevet bekendt med øens ekstremitet, ikke af usikkert rygte, men ved faktisk besiddelse af vores arme og kampe. Storbritannien bliver opdaget og dæmpet. Hvor ofte på en march, når jeg er flov over bjerge, myrer og floder, har jeg hørt de modigste blandt jer udråbe, 'Hvornår skal vi fjerne fjenden? hvornår skal vi ledes til kampens felt? ' I det lange løb er de ikke uhørt fra deres retræter; dine ønsker og din tapperhed har nu fri rækkevidde; og enhver situation er lige så gavnlig for sejreren og ødelæggende for de besejrede. For jo større er vores herlighed ved at have marcheret over store landområder, trængt igennem skove og krydset arme havet, mens vi skrider mod fjenden, desto større er vores fare og vanskeligheder, hvis vi skulle forsøge et tilbagetog. Vi er ringere end vores fjender i viden om landet og mindre i stand til at kommandere forsyninger med levering; men vi har arme i vores hænder, og i disse har vi alt. For mig selv har det længe været mit princip, at en pensionerende general eller hær aldrig er sikker. Derfor er det kun varmt, at vi skal afspejle, at død med ære foretrækkes frem for livet med skændsel, men at huske, at sikkerhed og ære sidder på samme sted. Selv det at falde i denne yderste rand af jord og natur kan ikke betragtes som en uhyggelig skæbne.

34. ”Hvis ukendte nationer eller uforsøgte tropper blev trukket mod dig, ville jeg formaner dig fra eksemplet med andre hære. Husk på nuværende tidspunkt dine egne hæder, sæt spørgsmålstegn ved dine egne øjne. Dette er de, der det sidste år, med overraskelse angriber en enkelt legion i nattens uklarhed, blev flygtet med et råb: de største flygtninge fra alle briterne, og derfor de længste overlevende. Som i gennemtrængende skove og kratskrævende storme de hårdeste dyr dristigt mod jægere, mens de svage og vedholdende flyver meget ved deres støj; så de modigste af briterne er længe faldet: det resterende antal består udelukkende af de feige og åndeløse; som du ser i længden inden for din rækkevidde, ikke fordi de har stået deres grund, men fordi de er overhalet. Torpid med frygt, deres kroppe er fastgjort og bundet i et andet felt, som for dig hurtigt vil være scenen for en herlig og mindeværdig sejr. Her bringer dine toils og services til en konklusion; afslutte en kamp på 50 år [118] med en stor dag; og overbevis dine landsmænd, at det til hæren ikke burde tilregnes hverken krigens udbredelse eller årsagerne til oprør. "

35. Mens Agricola endnu talte, erklærede soldatenes glæde sig; og så snart han var færdig, brast de ud i muntre beklagelser og fløj øjeblikkeligt til våben. Så ivrig og impetuøs dannede han dem, så centret blev besat af hjælpefanteriet, i nummer otte tusind, og tre tusind hest blev spredt i vingerne. Legionerne var stationeret bagpå, før indtrængen; en disposition, der ville gøre sejren signifikant herlig, hvis den blev opnået uden bekostning af romersk blod; og ville sikre støtte, hvis resten af ​​hæren blev afvist. De britiske tropper var mere stigende efter større visning af deres antal og mere formidabelt udseende grunde, således at den første linje stod på sletten, resten, som om de var sammenkoblet, steg over hinanden på opstigning. Vogne [119] og ryttere fyldte midten af ​​marken med deres tumult og pleje. Derefter forlængede Agricola, fordi han frygtede for fjendenes overordnede antal, for at han ikke skulle være forpligtet til at kæmpe så godt på sine flanke som foran, sine rækker; og skønt dette gjorde hans kamplinie mindre fast, og adskillige af hans officerer rådede ham til at oprette legioner, alligevel fyldt med håb og resolut i fare, afskedigede han sin hest og tog sin station til fods før farver.

36. Først blev handlingen udført på afstand. Briterne, bevæbnede med lange sværd og korte mål [120] med stabilitet og fingerfærdighed undgik eller slåede vores missilvåben ud, og hældte samtidig i deres egen torrent. Agricola opfordrede derefter tre bataviske og to Tungriske [121] -kohorter til at falde ind og komme til at lukke kvarterer; en metode til at kæmpe kendt for disse veteransoldater, men pinligt for fjenden ud fra deres rustning for de enorme britiske sværd, der er stumpe på det tidspunkt, er uegnede til tæt at kæmpe og engagere sig i et indesluttet rum. Når batavianerne; begyndte derfor at fordoble deres slag, strejke med cheferne på deres skjolde og forvirre fjendernes ansigter; og nedbrydende alle dem, der modsatte sig dem på sletten, fremførte deres linjer op ad opstigningen; de andre kohorter, fyret med ild og emulering, deltog i anklagen og styrtede alle, der kom på deres måde: og så stor var deres drivkraft i forfølgelsen af ​​sejr, at de efterlod mange af deres fjender halvt døde eller uskadt efter sig. I mellemtiden tog kavaleriets tropper på flugt, og de væbnede vogne blandede sig i infanteriets engagement; men selv om deres første chok var en anelse af konstitution, blev de hurtigt sammenfiltret blandt de tætte rækker af årskullerne og jordens uligheder. Ikke mindst udseende var tilbage af et engagement i kavaleri; da mændene, der længe holdt deres jord med besvær, blev tvunget sammen med hesternes kroppe; og ofte strejfede vogne og afskrækkede heste uden deres ryttere, der flyvede forskelligt, da terror impellerede dem, skyndte sig skråt overalt eller direkte gennem linjerne. [122]

37. De af briterne, der alligevel frigjorde sig fra kampen, sad på bjergtopmøderne og så med uforsigtig foragt på de små i vores tal, begyndte nu gradvis at falde ned; og ville være faldet på bagsiden af ​​de erobrende tropper, havde ikke Agricola, der anholdt netop denne begivenhed, været imod fire forbeholdt hesteskvadron til deres angreb, som, jo ​​mere rasende de var kommet frem, kørte dem tilbage med det større hurtighed. Deres projekt blev således vendt mod sig selv; og eskadrerne blev beordret til at trille fra fronten af ​​slaget og falde på fjendens bageste. Et slående og afskyeligt skue dukkede nu ud på sletten: nogle forfølger; nogle slående: nogle gør fanger, som de slagtede, mens andre kom på deres måde. Nu, hvor deres flere dispositioner fik anledning, flygtede skarer af væbnede briter før mindreværdige antal, eller nogle få, endda ubevæbnede, skyndte sig over deres fjender og tilbød sig en frivillig død. Våben og slagtekroppe og sammenvævede lemmer blev promiskuøst stukket, og marken blev farvet i blod. Selv blandt de overvundne blev der set tilfælde af raseri og tapperhed. Da flygtninge nærmet sig skoven, indsamlede de sig og omringede de forreste forfølgere, ubevidst fremskred og ubekendte med landet; og havde ikke Agricola, der var overalt til stede, fået nogle stærke og let udstyrede kohorter til at omfatte jorden, mens en del af kavaleriet afmonteret lavet vej gennem kratene, og en del af hesteryg skurede det åbne skov, en katastrofe ville have forløbet fra overskuddet af tillid. Men da fjenden så deres forfølgere igen blive dannet i kompakt rækkefølge, fornyede de deres flugt, ikke i kroppe som før eller venter på deres ledsagere, men spredt og gensidigt undgår hver Andet; og dermed tog deres vej til de mest fjerne og uærlige retræter. Slagtning af nat og sættethed sluttede forfølgelsen. Af fjenden blev ti tusinder dræbt: fra vores side faldt tre hundrede og tres; blandt dem var Aulus Atticus, en beskæftigelse af en kohort, der ved sin yngre brand og hans hest ild blev båret midt i fjenden.

38. Succes og plyndring bidrog til at gøre natten glædelig for sejrerne; mens briterne, vandrende og forsvundne, midt i mænds og kvindes promiskuøse klageslag, trækkede langs de sårede; opfordrer til uheld; opgive deres beboelser og i raseriens fortvivlelse sætte dem i brand; valg af skjulested og derefter forlade dem; konsultere sammen og derefter adskille. Nogle gange, når de så de kære løfter om slægtning og kærlighed, blev de smeltet til ømhed eller hyppigere vækket i raseri; for at flere ifølge autentisk information, der blev ansporet af en barmhjertig medfølelse, lagde voldelige hænder på deres egne hustruer og børn. På den efterfølgende dag, en enorm stilhed rundt omkring, øde bakker, den fjerne røg fra brændende huse og ikke en levende sjæl, der er beskrevet af spejderne, viste mere rigeligt sejrens ansigt. Efter at parter var blevet løsrevet til alle kvarterer uden at opdage nogen spor af fjendens flugt, eller nogen af ​​dem, der stadig var i våben, da sæsonens forsinkelse gjorde det umuligt at sprede krigen gennem landet, førte Agricola sin hær til rammerne af Horesti. [123] Efter at have modtaget gidsler fra dette folk beordrede han kommandanten for flåden at sejle rundt på øen; for hvilken ekspedition han blev forsynet med tilstrækkelig kraft og blev efterfulgt af terroren med det romerske navn. Pie selv førte derefter tilbage kavaleriet og infanteriet, og marsjerede langsomt, for at han kunne imponere en dybere ærefrygt for de nyligt erobrede nationer; og fordelte hans tropper langsomt i deres vinterkvarter. Flåden, omtrent på samme tid, med velstående stormer og berømmelse, gik ind i havnen i Trutulensian [124], hvorfra den kystede hele Storbritanniens kyst, vendte den tilbage til sin tidligere station. [125]

39. Skønt disse transaktioner ikke var dekoreret med ordkomponenterne i Agricolas breve, var den modtaget af Domitian, som det var sædvanligt med denne prins, med ydre udtryk for glæde, men indvendig angst. Han var bevidst om, at hans sene håne-triumf over Tyskland, [126] hvori han havde udstillet købte slaver, hvis vaner og hår [127] blev stræbt for at give dem lighed med fanger, var genstand for spot; hvorimod her blev en reel og vigtig sejr, hvor så mange tusinder af fjenden blev dræbt, fejret med universel bifald. Hans største frygt var, at navnet på en privat mand skulle ophøjes over prinsens navn. Forgjeves havde han tystet forumets veltalenhed og kastet en skygge på al civil ære, hvis militær herlighed stadig var i besiddelse af en anden. Andre præstationer kunne lettere være forbundet med, men talentet for en stor general var virkelig imperialistisk. Torteret med sådanne ængstelige tanker, og forkyndes over dem i hemmelighed, [128] en vis indikation af en eller anden ondartet intention, bedømmes det som mest forsigtig for den nuværende til at suspendere sin ransor, vippe det første udbrud af herlighed og hærens hengivenheder skulle overføres: for Agricola havde stadig kommandoen i Storbritannien.

40. Derfor fik han senatet til at forkaste ham triumfpynt, [129] - en statue kronet med laurbær, og alt de andre hædersbevisninger, der erstattes af en rigtig triumf, sammen med en overflod af gratis udtryk; og instruerede også en forventning om, at provinsen Syrien, ledig ved Atilius 'død, blev ledig Rufus, en konsulær mand og normalt forbeholdt personer med den største sondring, var designet til Agricola. Man troede almindeligvis, at en af ​​de frigjorte, der var ansat i fortrolighedstjenester, blev sendt med instrumentet, der udnævner Agricola til Syriens regering med ordre om at levere det, hvis han stadig skulle være i Storbritannien; men at denne messenger, der mødte Agricola i strædet, [130] vendte direkte tilbage til Domitian uden at så meget som omtalte ham. [131] Om dette virkelig var kendsgerningen, eller kun en fiktion, der er baseret på prinsens geni og karakter, er usikker. Agricola havde i mellemtiden overleveret provinsen i fred og sikkerhed til sin efterfølger; [132] og for at hans indtræden i byen ikke skulle blive for synlig af folkets sammenkomst og anklage, afviste han hilsen fra sine venner ved at ankomme om natten; og gik om natten, som han blev befalet, til paladset. Der, efter at have været modtaget med en let omfavnelse, men ikke et ord, blev han blandet med det servile trang. I denne situation bestræbte han sig på at blødgøre blænden af ​​militær omdømme, som er stødende for dem, der selv lever i utilgivelse, ved at praktisere dyder i en anden rollebesætning. Han trak sig af med lethed og ro, var beskeden i sin tøj og udstyr, affekt i samtale, og i offentligheden blev kun ledsaget af en eller to af hans venner; så vidt de mange, der er vant til at danne deres ideer om store mænd fra deres retinue og figur, da de så Agricola, var i stand til at stille spørgsmålstegn ved sin berømmelse: få kunne fortolke hans adfærd.

41. Han blev ofte i denne periode anklaget i sit fravær ved Domitian og i sin fravær også frikendt. Kilden til hans fare var ikke nogen kriminel handling eller klagen fra nogen skadet person; men en prins, der er fjendtlig mod dyd, og hans eget høje omdømme og den værste slags fjender, eulogister. [133] For situationen for de offentlige anliggender, der fulgte, var sådan, at det ikke ville tillade navnet på Agricola at hvile i tavshed: så mange hære i Moesia, Dacia, Tyskland og Pannonia mistede gennem deres fristelse eller fejhed generaler; [134] så mange mænd med militær karakter, med adskillige kohorter, besejrede og tagede fanger; mens en tvivlsom konkurrence blev opretholdt, ikke for grænserne, for imperiet og bredderne af der grænser op til floder, [135] men for legionernes vinterkvarterer og vores besiddelse territorier. I denne situation, hvor tab lykkedes tab, og hvert år blev signaliseret af katastrofer og slagtninger, stemte den offentlige højlydt krævede Agricola for generelle: enhver sammenligner sin handlekraft, fasthed og erfaring i krig med utilbørlighed og pusillanimitet fra andre. Det er helt sikkert, at Domitian's ører blev angrebet af sådanne diskurser, mens de bedste af hans friere pressede ham til valget gennem motiver for troskab og kærlighed, og det værste gennem misundelse og ondskabsfuldhed, følelser, som han selv var tilstrækkeligt med udsat. Således blev Agricola såvel af sine egne dyder som andres ondskaber opfordret til bragt til ære.

42. Året nu ankom, hvor prokonsulatet i Asien eller Afrika skal falde ved lodtrækning på Agricola; [136] og da Civica for nylig var blevet dræbt, blev Agricola ikke leveret med en lektion, heller ikke Domitian med et eksempel. [137] Nogle personer, kendt med kejsernes hemmelige tilbøjeligheder, kom til Agricola og spurgte, om han havde til hensigt at rejse til sin provins; og først, lidt fjernt, begyndte at rose et liv i fritid og ro; tilbød derefter deres tjenester ved at anskaffe ham til at blive undskyldt fra kontoret; og ved at kaste al forklædning bort efter at have brugt argumenter både til at overtale og skræmme ham, tvang han til at ledsage dem til Domitian. Kejseren, der var parat til at samles og antog en luft med statelighed, modtog sin andragende om undskyldning, og lod sig selv formelt takkes [138] for at have tildelt det uden at rødme på så ubehagelige a favor. Han tildelte imidlertid ikke Agricola lønnen [139], der normalt tilbød en proconsul, og som han selv havde givet andre; enten at begå fornærmelse, at det ikke blev anmodet om, eller føle en bevidsthed om, at det ville synes at være bestikkelse for det, han i virkeligheden havde udpresset af sin autoritet. Det er et princip af menneskelig natur at hader dem, som vi har såret; [140] og Domitian var konstitutionelt tilbøjelig til vrede, hvilket var sværere at afværge, i forhold til det, hvor det var mere forklædt. Alligevel blev han blødgjort af temperament og forsigtighed fra Agricola; der ikke mente, at det var nødvendigt af en kontroversiel ånd eller en forgæves fristelse at udfordre berømmelse eller tilskynde til hans skæbne. [141] Lad dem blive bedømt, som er vant til at beundre enhver modstand mod kontrol, at selv under en dårlig prins kan mænd være virkelig store; at underkastelse og beskedenhed, hvis de ledsages af handlekraft og erhvervsliv, vil hæve en karakter til en høj højde for offentligheden svarende til det, som mange gennem pludselige og farlige stier har opnået, uden gavn for deres land, af en ambitiøs død.

43. Hans død var en alvorlig lidelse for hans familie, en sorg overfor hans venner og et emne af beklagelse endda for udlændinge og dem, der ikke havde nogen personlig viden om ham. [142] Også de almindelige mennesker og klassen, der kun interesserede sig for de offentlige bekymringer, var hyppige i deres henvendelser i hans hus under hans sygdom og gjorde ham til genstand for samtale på forummet og privat cirkler; heller ikke nogen glædede sig over nyheden om hans død eller hurtigt glemte det. Deres forvirring blev forværret af en fremherskende rapport om, at han blev taget af med gift. Jeg kan ikke vove mig med at bekræfte noget sikkert af denne sag; [143] endnu under hele sygdomsforløbet var hovedstolen for de kejserlige frigørere og den mest fortrolige lægerne blev sendt meget hyppigere, end der var sædvanligt ved en domstol, hvis besøg hovedsagelig var betalt af Beskeder; om det blev gjort af reel omsorg, eller med henblik på statsinkvisition. På dagen for hans død er det sikkert, at beretninger om hans nærmer sig opløsning hvert øjeblik blev sendt til kejseren af ​​kurerer, der var stationeret til formålet; og ingen troede, at informationen, som så mange smerter blev taget for at fremskynde, kunne modtages med beklagelse. Han satte sig imidlertid i sin ansigt og opførsel ved sorgens synlighed; for han var nu sikret mod et objekt af had og kunne lettere skjule sin glæde end hans frygt. Det var velkendt, at han læste testamente, hvor han blev udnævnt til samarving [144] med den fremragende kone og mest pligtopfyldte datter af Agricola, udtrykte han stor tilfredshed, som om det havde været et frivilligt vidnesbyrd om ære og agtelse: så blind og korrupt var hans sind blevet gjort af vedvarende bedrageri, at han var uvidende, men en dårlig prins kunne udnævnes til arving til en god far.

44. Agricola blev født i iderne i juni under det tredje konsulat af Caius Cæsar; [145] Han døde i sit sjetteogtyve år, den tiende af kalenderne i september, da Collega og Priscus var konsuler. [146] Eftertiden måske ønsker at danne en idé om hans person. Hans figur var nydelig snarere end majestætisk. I hans ansigt var der intet der inspirerede til ærefrygt; dens karakter var elskværdig og engagerende. Du ville let have troet ham som en god mand og villigt en stor. Selvom han blev snuet væk midt i en kraftig tidsalder, men hvis hans liv blev målt ved hans herlighed, var det en periode i størst grad. For efter den fulde glæde af alt, hvad der virkelig er godt, som findes i dydige sysler alene, dekoreret med konsulære og triumfale ornamenter, hvad mere kunne formuen bidrage til hans hævelse? Den umådelige rigdom faldt ikke til hans andel, men alligevel havde han en anstændig velstand. [147] Hans kone og datter overlevede, hans værdighed var uhæmmet, hans omdømme blomstrede og hans slægt og venner, som endnu er i sikkerhed, kan det endda tænkes som en yderligere forbrydelse, at han således blev trukket tilbage fra forestående onder. For som vi har hørt ham udtrykke sine ønsker om at fortsætte til daggry af det nuværende lykkebringende dag, og ser Trajan i det kejserlige sæde, - ønsker, hvor han dannede en vis presage af begivenhed; så det er en stor trøst, at han ved sin utrulige afslutning undslap den sidstnævnte periode, hvor Domitian, ikke af intervaller og undladelser, men ved en fortsat og, som den var, en enkelt handling, rettet mod ødelæggelsen af rigsfællesskabet. [148]

45. Agricola så ikke det senate hus belejrede, og senatorerne blev lukket af en våbenkreds; [149] og i en ødelæggelse massakren af ​​så mange konsulære mænd, flygtning og forvisning af så mange ærede kvinder. Carus Metius [150] blev endnu ikke kendetegnet ved en enkelt sejr; Rådalerne fra Messalinus [151] klang kun gennem det albanske citadel; [152] og Massa Baebius [153] var sig selv blandt de tiltalte. Kort efter trukket vores egne hænder [154] Helvidius [155] i fængsel; os blev tortureret med skue fra Mauricus og Rusticus, [156] og drysset med det uskyldige blod fra Senecio. [157]

Selv Nero trak øjnene tilbage fra de grusomheder, han befalede. Under Domitian var det den vigtigste del af vores elendigheder at se og blive betragtet: da vores suk blev registreret; og det strenge ansigt, med dets faste rødme, [158] hans forsvar mod skam, blev anvendt til at notere så mange tilskuers blege rædsel. Glad, o Agricola! ikke kun i dit livs pragt, men i din sæsonmæssighed af din død. Med fratræden og munterhed fra vidnesbyrdet fra dem, der var til stede i dine sidste øjeblikke, mødte du din skæbne, som om du stræber ud til det yderste af din magt for at få kejseren til at optræde skyldfri. Men for mig selv og din datter, udover kvalerne ved at miste en forælder, forbliver den skærpende lidelse, at det ikke var vores parti til at holde øje med din syge-seng, at støtte dig, når du svimmer, og at mætte os selv med at se og omfavne du. Med hvilken opmærksomhed skulle vi have modtaget dine sidste instruktioner og indgraveret dem på vores hjerter! Dette er vores sorg; dette er vores sår: for os var du tabt fire år før ved en kedelig fravær. Alt uden tvivl, o bedste forældre! blev administreret til din komfort og ære, mens en meget kærlig kone sad ved siden af ​​dig; endnu færre tårer blev udgød på din bier, og i det sidste lys, som dine øjne så, var der stadig noget der ville.

46. Hvis der er nogen beboelse for de dygtige nuancer; hvis ophøjede sjæle, som filosoffer antager, ikke omgås med kroppen; må du hvile dig i fred og kalde os, dit hushold, fra forgæves beklagelse og feminine klagesager, til kontemplationen over dine dyder, som ikke giver plads til sorg eller klage! Lad os snarere pryde din hukommelse ved vores beundring, med vores kortvarige roser, og så vidt vores natur tillader det, ved en efterligning af dit eksempel. Dette er virkelig for at ære de døde; dette er fromheden for enhver nær relation. Jeg vil også anbefale det til kone og datter af denne store mand, for at vise deres ærbødighed for en mands og en fars minde ved drejer hans handlinger og ord i deres bryster og bestræber sig på at bevare en idé om form og træk i hans sind snarere end af hans person. Ikke for at jeg ville afvise de ligner den menneskelige figur, der er indgraveret i messing eller kugler, men da deres originaler er skrøbelige og letfordærvelige, så ligesom er de: mens formen af ​​sindet er evig og ikke skal bevares eller udtrykkes af noget fremmed stof eller kunstnerens dygtighed, men af ​​den måde man overlevende. Uanset hvad der var i Agricola var genstand for vores kærlighed, vores beundring, forbliver og vil forblive i menneskers sind, transmitteret i berømmelsens optegnelser gennem en evighed af år. For selv om mange store personligheder fra antikken vil være involveret i en fælles glemsel med middelværdighed og vildt, skal Agricola overleve, repræsenteres og forsendes i fremtidige aldre.