Verbet dimenticare betyder at glemme, overse, forlade eller bag eller forsømme. Det er en regelmæssig første-konjugation italiensk verb hele vejen.
Generelt er det et transitivt verb og tager en direkte objekt:
- Ho dimenticato il libro. Jeg glemte bogen.
- Luigi non dimentica mai niente. Luigi glemmer aldrig noget.
- Una volta dimenticai la lezione a casa e la professoressa mi dette un cattivo voto. En gang glemte jeg min lektion derhjemme, og læreren gav mig en dårlig karakter.
- Voglio dimenticare il passato. Jeg vil glemme fortiden.
- Dimentichiamo la nostra litigata e facciamo tempo. Lad os glemme vores kamp og skabe fred.
- Ikke dimenticare di portarmi i soldi! Glem ikke at bringe mig pengene!
Men også Dimenticarsi
Men dimenticare har også en pronominal intransitiv form: ganske enkelt sagt betyder det, at den inkorporerer nogle små pronomener - i dette tilfælde refleksive pronomener - og tager formen dimenticarsi. (Det betragtes ikke som et virkelig refleksivt verb, da det stadig har et andet objekt end emnet.)
Lad ikke grammatikken skræmme dig: verbet har nøjagtig den samme betydning. Nedenfor er de samme sætninger som ovenfor, men med det refleksive pronomen fremhævet:
- mi sono dimenticata il libro.
- Luigi ikke si dimentica mai niente.
- Una volta mi dimenticai la lezione a casa e la professoressa mi dette un brutto voto.
- mi voglio dimenticare il passato.
- Dimentichiamoci la nostra litigata e facciamo tempo.
- Ikke ti dimenticare di portarmi i soldi.
Denne formular er meget udbredt, så det er nyttigt for dig at være fortrolig med den. Bemærk, at deltageren i passato prossimo er enig med kønet og antallet af den person, der gør glemmen.
Dimenticarsi Di
Du finder også dimenticarsi efterfulgt af di:
- Mi sono dimenticata del libro.
- Ci siamo dimenticati del sukkerrør.
I dette tilfælde di midler om, så sætningerne ovenfor betyder ikke "jeg har glemt hunden" eller "jeg har glemt bogen", men snarere noget om hunden eller bogen: at købe bogen, eller medbringe hunden eller fodre hunden.
Begge dimenticare og dimenticarsi kan bruges sammen med di plus en infinitiv, med samme betydning:
- Mi sono dimenticata di dirti una cosa. Jeg glemte / forsømte at fortælle dig noget.
- Ho dimenticato di dirti una cosa. Jeg glemte / forsømte at fortælle dig noget.
Se nedenfor for fuldstændig konjugering af verbet.
Vejledende / Indicativo
presente | |
| io | dimentico |
| tu | dimentichi |
| lui, lei, Lei | dimentica |
| noi | dimentichiamo |
| Voi | dimenticate |
| loro, Loro | dimenticano |
| Imperfetto | |
| io | dimenticavo |
| tu | dimenticavi |
| lui, lei, Lei | dimenticava |
| noi | dimenticavamo |
| Voi | dimenticavate |
| loro, Loro | dimenticavano |
| Passato Remoto | |
| io | dimenticai |
tu |
dimenticasti |
lui, lei, Lei |
dimenticò |
| noi | dimenticammo |
| Voi | dimenticaste |
loro, Loro |
dimenticarono |
| Futuro Semplice | |
| io | dimenticherò |
| tu | dimenticherai |
| lui, lei, Lei | dimenticherà |
| noi | dimenticheremo |
| Voi | dimenticherete |
| loro, Loro | dimenticheranno |
| Passato Prossimo | |
| io | ho dimenticato |
| tu | hai dimenticato |
| lui, lei, Lei | ha dimenticato |
noi |
abbiamo dimenticato |
Voi |
avete dimenticato |
| loro, Loro | hanno dimenticato |
| Trapassato Prossimo | |
| io | avevo dimenticato |
tu |
avevi dimenticato |
| lui, lei, Lei | aveva dimenticato |
| noi | avevamo dimenticato |
| Voi | undgå dimenticato |
| loro, Loro | avevano dimenticato |
| Trapassato Remoto | |
| io | ebbi dimenticato |
| tu | avesti dimenticato |
| lui, lei, Lei | ebbe dimenticato |
| noi | avemmo dimenticato |
| Voi | aveste dimenticato |
| loro, Loro | ebbero dimenticato |
| Fremtidens anteriore | |
| io | avrò dimenticato |
| tu | avrai dimenticato |
lui, lei, Lei |
avrà dimenticato |
noi |
avremo dimenticato |
| Voi | avrete dimenticato |
| loro, Loro | avranno dimenticato |
Konjunktiv / Congiuntivo
| presente | |
io |
dimentichi |
| tu | dimentichi |
| lui, lei, Lei | dimentichi |
| noi | dimentichiamo |
| Voi | dimentichiate |
loro, Loro |
dimentichino |
| Imperfetto | |
| io | dimenticassi |
| tu | dimenticassi |
| lui, lei, Lei | dimenticasse |
| noi | dimenticassimo |
| Voi | dimenticaste |
| loro, Loro | dimenticassero |
passato | |
| io | abbia dimenticato |
| tu | abbia dimenticato |
| lui, lei, Lei | abbia dimenticato |
noi |
abbiamo dimenticato |
| Voi | abbiate dimenticato |
| loro, Loro | abbiano dimenticato |
| Trapassato | |
| io | avessi dimenticato |
| tu | avessi dimenticato |
| lui, lei, Lei | avesse dimenticato |
| noi | avessimo dimenticato |
| Voi | aveste dimenticato |
| loro, Loro | avessero dimenticato |
Betinget / Condizionale
| presente | |
| io | dimenticherei |
| tu | dimenticheresti |
| lui, lei, Lei | dimenticherebbe |
| noi | dimenticheremmo |
| Voi | dimentichereste |
| loro, Loro | dimenticherebbero |
| passato | |
| io | avrei dimenticato |
tu |
avresti dimenticato |
| lui, lei, Lei | avrebbe dimenticato |
| noi | avremmo dimenticato |
| Voi | avreste dimenticato |
| loro, Loro | avrebbero dimenticato |
Imperative / Imperativo
presente
dimentica
dimentichi
dimentichiamo
dimenticate
dimentichino
Infinitive / Infinito
presente
dimenticare
passato
avere dimenticato
Participle / participio
presente
dimenticante
passato
dimenticato
Gerund- / Gerundio
presente
dimenticando
avendo dimenticato