Engelsk-tysk ordliste: Hus og lejlighed

Hvad kalder du de forskellige dele af dit hjem og dets møbler i tysk? Hvis du flytter ind i et hus eller lejlighed i en Tysktalende land, skal du blive bekendt med disse vilkår.

Du vil se det engelske udtryk og den matchende tyske. Hvis der er en forkortelse der ofte ses i klassificerede annoncer, er det inkluderet i parenteser.

Hvad kalder du et hus, lejlighed eller flad? Du har brug for disse vilkår, når du refererer til hvor du bor, samt når du leder efter en stue.

• lejlighed, flad die Wohnung (-en)
  lejlighed dele / værelseskammerater die Wohngemeinschaft (WG)
  fælles lejlighed die Wohngemeinschaft (WG)
  Condo, ejerlejlighed die Eigentumswohnung
  3-værelses lejlighed das 3-Zimmerwohnung
  studiolejlighed / lejlighed, senge das Atelier, das Lejlighed/Appartement, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• sengeplads (VÆRE), studiolejlighed / lejlighed das Lejlighed/Appartement, das Atelier, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• lejlighed, lejlighed die Wohnung (-en)
• etage (historie)
  instagram viewer
  die Etage, der Stock
  stueetage das Erdgeschoss, die Parterre
  1. sal (Brit.) der erste Stock
  1. sal (USA) das Erdgeschoss (stueetage)
  på 4. sal im vierten Stock
  på 4. sal im 4. OG (Obergeschoss)
  på 4. sal in der vierten Etage (Eh-TAHJ-ah)

Kultur: Alle, bortset fra amerikanere, bygger gulve ved at kalde første sal over jorden "første sal" (der erste Stock). Hvis du er amerikansk, når du beskæftiger dig med tyske eller europæiske gulve, skal du huske, at en amerikansk anden sal er den første - og så videre. Samme ting gælder for elevatorsknapper! ("E"er stueetagen - das Erdgeschoss, eller nogle gange "P"for fransk Parterreeller "0" nul.)

• grundplan der Grundriss (eines Stockwerks)
• hus das Haus (Häuser)
  hos mit / vores hus bei mir / uns
  til mit / vores hus zu mir / uns
  hus og hjem Haus und Hof
• boliger die Wohnungnen (pl.), (husly) die Unterkunft
• jord, ejendom das Grundstück
• nabo der Nachbar (-en), die Nachbarin (-nen)
• renoveret, ombygget renoviert, saniert
• rækkehus, tilknyttet hus das Reihenhaus (-Häuser)
• ledig, tilgængelig frei
• byggeår das Baujahr

Fra tag til kælder, ved hvad man skal kalde forskellige værelser og elementer i et hus.

• loftsrum der Dachboden, der Speicher
• loftslejlighed, mansard flad die Mansarde
• loftsgulv, niveau das Dachgeschoss (GD)
• balkon der Balkon (-s eller -e)
• kælder, kælder der Keller (-)
• bad, badeværelse er dårlig, das Badezimmer (-)
  WC, toilet er toilet (-s), die Toilette (-n)

Kultur: EN Bad eller Badezimmer er strengt taget et BAD-rum (til badning, opvask). Hvis du rent faktisk vil have toilettet, skal du bede om det die Toilette, ikke das Badezimmer. Tyskerne kan undre sig over, hvorfor du vil tage et bad, hvis du beder om "badeværelset".

• soveværelse das Schlafzimmer (-)
• indbyggede skabe die Einbauschränke
  indbyggede skabe die Einbaugarderoben
  indbygget køkken die Einbauküche
• elevator der Aufzug, der Fahrstuhl, der Lift

Kultur: Bliv ikke overrasket, hvis dit tyske lejlighedshus ikke har noget Aufzug, selvom din lejlighed ligger på 5. eller 6. sal! Ældre tyske lejlighedskomplekser på seks etager eller derunder har muligvis ingen elevator.

• indgang, indgang der Eingang
  separat indgang ejer Eingang
• entré dø Diele (-n), der Flur
• gulv (overflade) der Fußboden
  trægulve, parket der Parkettfußboden
• gulvflise die Fliese (-n)
• gulve, gulvbelægning der Fußbodenbelag
• garage die Garage (af et hus)
• garret, mansard flad die Mansarde
• halv kælder, kælder flad er Souterrain (-s)
• hall, gang der Flur
• isolering die Isolierung, dør Dämmung
  lydisolering, lydisolering die Schalldämpfung
  dårligt isoleret (for lyd), mangler lydisolering hellhörig
• køkken die Küche (-n)
• tekøkken die Kochnische (-n)
• stue das Wohnzimmer (-)
• kontor das Büro (-s)
• kontor, arbejdsrum das Arbeitszimmer (-)
• parkeringsplads der Stellplatz (-Plätze)
• gårdhave, terrasse dø Terrasse (-n)
• vaskerum die Waschküche (-n)
• værelse er Zimmer (-), der Raum
• bruser die Dusche
  badeværelse der Duschraum
• opbevaringsrum der Abstellraum (-Räume)
• underjordisk parkering (garage) dø Tiefgarage (-n)
• vindue das Fenster (-)
• arbejdsrum, kontor, undersøgelse das Arbeitszimmer (-)

Vær opmærksom på, at nogle tyske lejligheder sælges "bare" - uden lysarmaturer eller endda den åbenlyse køkkenvask! Læs din Kaufvertrag (salgskontrakt) omhyggeligt for at undgå at skulle vaske opvasken i badeværelset ved levende lys, når du flytter ind i din nye lejlighed.

• møbleret möbliert Bemærk: Møblerede lejligheder er sjældne i Tyskland.
• badehåndklæde das Badetuch
• seng das Bett (-en)
• tæppe, tæpper der Teppich (-e)
  tæppebelagte gulve der Teppichboden
  monteret tæppe / væg til væg tæpper der Teppichboden
• stol der Stuhl (Stühle)
  chaise lounge / longue, lænestol, liggestol der Liegestuhl (-Stühle)
• (tøj) skab, garderobe der Kleiderschrank (-Schränke), dør Garderobe (-n)

Kultur: Tyske huse og lejligheder har sjældent indbyggede skabe (Einbaugarderobe). Det er normalt fritstående møbler, der skal købes, ligesom en seng eller andre møbler.

• sofa dør sofaen (-en eller -s) - på schweizisk tysk Couch er mask.
• gardin der Vorhang (-Hänge), dør Gardine (-n)
  blonder / net gardiner dør Gardinen
• gardinstang / skinne die Vorhangstange (-n), die Gardinenstange (-n)
• skrivebord der Schreibtisch (-e)
• køkkenvask das Spülbecken (-)
• lampe die Lampe (-n), die Leuchte (gulv lampe)
  lys das Licht (-is), die Leuchte (-n) (lampe)
  belysning die Beleuchtung
• medicin bryst der Arzneischrank, die Hausapotheke
• stik, el. udløb die Steckdose
  stik (el.) der Stecker
• hylde, reoler das Regal (-e)
  bogreol das Bücherregal
• vask (køkken) das Spülbecken (-)
  vask, håndvask das Waschbecken (-)
• sofa das Sofa (-s)
• telefon das Telefon (-e)
• fjernsyn der Fernseher (-), das Fernsehgerät (-e)
• flise die Fliese (-n)
• flise (d) gulv der Fliesenboden
• toilet, toilet die Toilette (-n), er toilet (-s)
  toiletbræt die Toilettenbrille (-n)
• håndklæde das Badetuch (badehåndklæde), das Handtuch (håndklæde)
  håndklædeholder der Handtuchhalter
• vase die Vase (-n)
• håndvask, vask das Waschbecken

Disse apparater og udstyr er måske ikke leveret til din bolig. Sørg for at kontrollere din købsaftale.

• vaskemaskine, vaskemaskine die Waschmaschine
• opvaskemaskine die Spülmaschine, der Geschirrspüler
• fryser der Tiefkühlschrank
  fryser bryst die Tiefkühltruhe
  køleskab der Kühlschrank
• gasvarme die Gasheizung
  varme, opvarmning dø Heizung
  komfur (varme) der Ofen
• køkken komfur, rækkevidde der Herd
  ovn (bagning, ristning) der Backofen
• plæneklipper, græsslåmaskine der Rasenmäher (-)

Disse ord vil være vigtige, når du handler og betaler for din bolig.

• depositum dø Kaution (KT)
• udbetaling die Anzahlung
• udlejeren der Vermieter, die Vermieterin
• lejer, lejer der Mieter (-), dø Mieterin (-nen)