For det første vil "Alpha-Kevin" desværre ikke slutte sig til rækken af "Årets ungdomsord." Udtrykket blev betragtet som diskriminerende for folk kaldet Kevin. Hvorfor det er, og hvad ”Alpha-Kevin” faktisk skal betyde - det kommer vi lidt ind på.
Langenscheidt, en ordbøgerudgiver, har tyskere til at stemme årligt for ”Årets ungdomsord”, sammenfaldende med udgivelsen af sin ”ungdomssprog” -ordbog. Afstemningen udvikles til en årlig tradition og trækker stor opmærksomhed fra medierne år efter år. For voksne tjener ordbøgerne om "ungdomssprog" og "Årets ord" som en tilbagevendende påmindelse om, at ungdom går forbi temmelig hurtigt. Selv folk i deres tidlige tyverne spekulerer ofte på, hvad disse underlige ord, udtryk og kombinationer skal betyde. Vinderne af de forudgående ”Årets ungdomsord” -stemmer var vilkår som:
Kandidaterne til prisen for det tyske ord af året
"Läuft bei dir" (2014) - Dette udtryk oversættes groft til "du er cool." eller "vej at gå."
”Babo" (2013) - "Babo" vedrører direkte det bosniske ord for far, men blandt unge tyskere bruges med betydningen af chef eller leder. Det blev bred anerkendelse gennem en sang af rapperen “Haftbefehl”.
”YOLO" (2012) - Et akronym for “You Live Live Once” - en af de mange ”anglicisme” der migrerede til det tyske sprog via internettet.
”Swag" (2011) - Et andet urbant slangord, der blev vedtaget fra engelsk. “Swag” henviser til en afslappet eller cool appel.
De sidste år og fremkomsten af sociale medier har vist, at det vindende ord i Langenscheidt-konkurrencen vil gøre sin vej dybt ind i tysk popkultur og gå forbi ungdomssprog. Det betyder naturligvis, at vi er meget begejstrede for årets afstemning.
Her er en kort liste over ord med højeste placering i afstemningen i 2015:
“merkeln”- Fremme af afstemningen indtil nu er” merkeln ”naturligvis en henvisning til den tyske forbundskansler Angela Merkels politiske stil. Hun er kendt for ofte at tøve med at tage klare holdninger, tage beslutninger eller endda for at kommentere aktuelle offentlige anliggender. Yderligere betyder "merkeln" at "ikke gøre noget". Hvad tyske unge kalder "merkeln", tyske intellektuelle og aviser kalder “Merkelismus ”(dybest set merkelism). Måske fordi det ikke kun er yngre tyskere, der identificerer sig med “merkeln”, der forklarer udtrykket som førende i den populære afstemning. "Merkeln" er faktisk ikke det eneste udtryk, der er afledt af politikernes navne, f.eks., den tidligere forsvarsminister Karl-Theodor zu Guttenbergs navn er omdannet til “guttenbergen”, hvilket betyder “at plagiere” eller “at kopiere” - henviser til Guttenbergs plagieringskandale. Tidligere forbundspræsident Christian Wulff, der er tvunget til at fratræde for korrupt praksis, er en anden berømt politiker hånet for hans uheld. Midt i en korruptionsskandale kaldte Wulff redaktøren for Bild, en meget populær tysk tabloid, for at overtale ham til ikke at offentliggøre historien om Wulffs engagement, men nåede frem til redaktørens telefonsvarer i stedet, så han forlod en telefonsvarer. Wulffs voice mail blev lækket til medierne. Alle havde en latter og at "wulffen" betyder at forlade en sådan telefonsvarer.
“rumoxidieren”- Overført som“ til køling ”stammer dette ord fra den kemiske oxidationsproces. Forestil dig, at gamle strandede skibe vendte til rust.
”Earthporn” —En anden engelsk betegnelse, i dette tilfælde en ud af en lang række “porns”, der blev skabt i sociale medier. Fra "bookporn", handler om at se på smukke billeder af bøger
og boghylder, til "kabineporno", centreret omkring billeder af naturskønne fjernhytter og hytter, er der som altid intet, der ikke findes på internettet. I denne forstand er "porno" dybest set et ord for at se på dejlige billeder af variationer af det samme emne. "Earthporn", lig med "Nature Porn", henviser til charmerende landskaber.
”Smombie”—Denne ene er kombinationen af ordene "Smartphone" og "Zombie." Det henviser til folk, der går på gaden uden at se, hvor de skal hen, fordi de kun ser på deres telefons skærm.
“Tinderella”- Dette lidt sexistiske udtryk beskriver en pige eller kvinde, der overdrevent bruger dating-apps eller platforme som Tinder.
Selvom jeg meget kan lide "merkeln", er mit yndlingsord "swaggetarier." Det skildrer mennesker, der kun er vegetarer af billedgrunde, ”svaggetarians” så at sige.
Indflydelsen af det engelske sprog
De talrige ord i vores ungdoms tale, der har oprindelse på engelsk, afspejler bestemt den angloamerikanske indflydelse på Tyskland. Tyskland, USA og Storbritanniens historie, der er så tæt sammenflettet, især siden 2. verdenskrig, er en mulig forklaring på den enorme indflydelse, som det engelske sprog har på tysk kultur og især pop kultur. Det er virkelig bemærkelsesværdigt, hvor mange udlånsord og "denglish" mash-up-vilkår gør det til bytyske og forskellige sociolekter.
Skal Slang være politisk korrekt?
Hvad med “Alpha-Kevin”? Betydningen af udtrykket er noget i retning af "den dumeste af dem alle". I Tyskland er navnet Kevin mest forbundet med børn fra sociale milier med mindre adgang til uddannelse end den "gennemsnitlige" tyske eller med folk fra den tidligere DDR. Du kan se, hvorfor Langenscheidt-Juryen mente, at den var diskriminerende, selvom de trak den tilbage fra konkurrencen efter at have været stærkt kritiseret for at medtage den i første omgang. Men da "Alpha-Kevin" førte afstemningen, var der en hel del protest i de sociale medier, herunder en online andragende, der havde til formål at genindføre begrebet. Uden den stærkeste kandidat ser det ud til, at "merkeln" vil blive tildelt titlen "Youth Word 2015". Nu er det op til os at vente med at se, hvad kansler Angela Merkel har at sige om dette resultat, eller om hun vil "mærke" sin vej ud af det.