'Savoir' handler om sikkerhed, så intet fransk subjektiv

Det franske verb savoir ("at vide") tager ikke konjunktivet. Meget ofte brugt sammen med que at indføre en afhængig klausul, savoir og savoir que handler om sikkerhed. Således opfylder de ikke subjunktivets grundlæggende krav om usikkerhed og følelser.

Det subjunktive humør bruges til at udtrykke handlinger eller ideer, der er subjektive eller på anden måde usikre: vilje / ønsker, følelser, tvivl, mulighed, nødvendighed, dømmekraft.

Det franske subjektiv findes næsten altid i afhængige klausuler indført af que eller qui, og emnerne i de afhængige og hovedbestemmelser er normalt forskellige.

'Savoir'

savoir betyder "at kende" information og fakta eller "at vide hvordan" at gøre noget. I passé composé, savoir betyder "at lære" eller "at finde ud af det" igen uden subjektiv. Verbet er helt anderledes fra det franske verb connaître, hvilket betyder "at kende" en person eller "at være bekendt med" en person eller ting. "

Je sais où il est.
Jeg ved, hvor han er.

Je sais conduire.
Jeg ved hvordan man kører.

instagram viewer

(Den konjugerede savoir efterfølges af en infinitiv, når betydningen er "at vide hvordan.")

'Savoir Que'

Savoir que er den konjugerede savoir plus en afhængig klausul, der begynder med que.
Je sais qu'il l'a fait.
Jeg ved, at han gjorde det.

J'ai su qu'il l'a fait.
Jeg fandt ud af, at han gjorde det.

Savoir que bruges normalt ikke i negative og interrogative udsagn; det er langt mere naturligt at bruge en si klausul i sådanne tilfælde, hvilket igen betyder, at subjunktivet ikke bruges:

Je ne sais pas si vous avez raison.
Jeg ved ikke, om du har ret.

Sais-tu s'il en raison?
Ved du, om han har ret?