Dette er tre af de mest populære klassiske tyske vuggevise. (Se flere sange.)
Guten Abend und gute Nacht!
(Musik af Johannes Brahms. Tekst fra Des Knaben Wunderhorn)
1. Guten Abend, tarm 'Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck '
Morgen früh, wenn Gott vil
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott vil
Wirst du wieder geweckt
God aften, godnat,
Dækket med roser
Pynt med torner
Skub under dækslerne
I morgen, hvis det er Guds vilje,
Vil du vågne igen
I morgen, hvis det er Guds vilje,
Vil du vågne igen
2. Guten Abend, tarm 'Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traums Paradies
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traums Paradies
God aften, godnat,
Overvåget af engle
I en drøm viser de dig
Kristus-barnets træ
Sov velsignet og sødt
Se efter paradis i din drøm
Sov velsignet og sødt
Se efter paradis i din drøm
Guten Abend - You Tube
Weißt du, wieviel Sternlein stehen
(Musik og tekst af Wilhelm Hey. 19. århundrede)
1. Weißt du, wieviel Sternlein stehen
en dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wieviel Wolken ziehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet,
daß ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl,
an der ganzen großen Zahl.
Ved du, hvor mange små stjerner der er i det blå himmel telt?
Ved du hvor mange skyer der går
Over hele verden?
Herren Gud har talt dem,
Så ingen af dem mangler
Blandt dette store enorme beløb
Blandt dette store enorme beløb
2. Weißt du, wieviel Mücklein spielen
in der heißen Sonnenglut,
wieviel Fischlein auch sich kühlen
i der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
daß sie alle ins Leben kamen,
daß sie nun så fröhlich sind,
daß sie nun så fröhlich sind.
Ved du hvor mange små fluer
Spil i solens intense varme,
Hvor mange små fisk kan lide at køle af
I det klare højvande?
Herren Gud kaldte dem ved navn,
Så at de alle kom til live,
Og nu er de alle så glade, og nu er de alle så glade.
3. Weißt du, wieviel Kinder frühe
stehn aus ihrem Bettlein auf,
daß sie ohne Sorg und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat en allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
bekend auch dich und hat dich lieb,
bekend auch dich und hat dich lieb.
Ved du hvor mange børn
Vågn tidligt op fra deres små senge,
Hvem er uden bekymring og sorg
Og glad i løbet af dagen?
Gud i himlen har allesammen
Glæde og velfærd i tankerne;
Han kender dig og elsker dig også,
Han kender dig og elsker dig også.
Weißt du, wieviel Sternlein stehen - You TubeDer Mond ist aufgegangen
Tysk folksang 1700-tallet
(Musik: forskellige, første gengivelse af Johann Schulz. Tekst af Matthias Claudius)
1. Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Er Himmel helvede og klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.
Månen er steget,
De små gyldne stjerner lyser
I himlen så klar og lys
Skoven står mørk og stille
Og ud af engene stiger
En vidunderlig tåge.
2. Wie ist die Welt så stille,
Und in der Dämmrung Hülle
Så traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen betaal.
Hvordan verden står stille
I twighlight's slør
Så sød og lun
Som et stille rum
Hvor dagens elendighed
Du vil sove af og glemme.
3. Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
Så sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil usikker Augen sie nicht sehn.
Ser du månen stå der?
Du kan kun se halvdelen af det,
Og det er så rundt og smukt!
Sådan er flere ting
At vi griner af spottende,
Fordi vores øjne ikke ser.
4. Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel. br>
Os stolte børns mænd
Er fattige og forgæves;
Og ved ikke meget,
Vi spin spirit's of the air
Og kig efter mange kunst
Og kom længere fra målet.
Der Mond ist aufgegangen - You Tube