Artikulerede præpositioner på italiensk

Du har lært om enkle prepositioner:di, -en, da, i, con, su, om, tra,og from.

Men du har også set nogle der ser ud al, del, og dal. Er dette de samme prepositioner, og i bekræftende fald, hvordan ved du, hvornår du skal bruge dem?

Disse prepositioner kaldes artikulerede prepositioner, og de dannes når en simpel preposition, som f.eks di eller su går foran og kombineres med et substantiv bestemt artikel såsom lo eller la at danne et ord der ser ud dello eller sullo.

Artikulerede prepositioner er sandsynligvis en af ​​grundene til, at du kan lide at lytte til italiensk, da de forstærker sprogets bløde flow.

Det vigtigste er, at de er vigtige små ord, et udjævningsværktøj, der i bund og grund er født netop af det: taler.

Generelt dannes artikulerede prepositioner, når som helst et substantiv, der følger efter uanset preposition, du bruger, kræver en artikel.

Så for eksempel i stedet for at sige Il libro è su il tavolo, du siger, Il libro è sul tavolo.

Eller i stedet for at sige, Le camicie sono i gli armadjeg siger du Le camicie sono negli armadi.

Fordi Italienske navneord få artikler flest gange, du bruger artikulerede prepositioner mest overalt. Men i konstruktioner, der ikke bruger en artikel før et substantiv, formuleres ikke din preposition (da der ikke er noget at artikulere med).

Bemærk i den nedenstående tabel den mere dramatiske ændring, der sker, når du kombinerer prepositionen i med en bestemt artikel, der forårsager tilbagevenden af ​​konsonanten:

Du behøver ikke artikulere om, tra, eller from. Vedrørende con, er det inkluderet i tabellen til dine oplysninger. Men mens du støder på COI, cogli, og Colla i tale, som mange italienere siger con i, con gli, con laosv., den skriftlige artikulering er faldet næsten fuldstændigt i brug. Du skriver con i, con la, etc.

Hvis en artikuleret preposition efterfølges af en vokal, kan du selvfølgelig kontrakt. For eksempel, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Vai al biograf? Skal du i biografen?
• All'entrata del palazzo ci sono i venditori di biglietti. Ved indgangen til bygningen er der billetsælgere.
• Vorrei tanto andare negli Stati Uniti! Jeg vil virkelig gerne tage til USA!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggia. Der er mange restauranter på stranden.
• Mi piace leggere alla sera. Jeg kan godt lide at læse om aftenen.
• La bambina era seduta sugli scalini. Pigen sad på trapperne.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Jeg så en smuk plade pasta gennem restaurantvinduet.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. I de første minutter af spillet scorede Italien tre mål.
• I questi giorni sui giornali si læg molto della politica italiana. I disse dage læser man i papirerne meget om italiensk politik.

Selvfølgelig, siden prepositionen di betyder også besiddelse, du bruger artikulationen med di meget af den grund. Se denne sætning fra engelsk til italiensk:

• Ejeren af ​​Lucias søsters yndlingsrestaurant kommer fra Frankrigs lavere region. Il padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia viene dalla parte bassa della Francia.

De artikulerede præpositioner imødekommer alle påfaldene til de enkle prepositioner. Så hvis da bruges til at betyde "til en andens sted" - for eksempel går jeg til bagerens butik - hvis disse ord får artikler, bliver disse præpositioner artikuleret.

• Vado dal dentista. Jeg tager til tandlægen (tandlæge).
• Vado dal fornaio. Jeg tager til bageriet.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. Jeg vender tilbage til frisøren på fredag.

Hvis essere di eller venire da—For at komme fra et sted — bruges før et substantiv med en artikel, artikulerer du det. Byer får ikke artikler; regioner gør.

• Sono del paesino di Massello. Jeg er fra den lille by Massello.
• Veniamo dal Veneto. Vi er fra Veneto.

Da du bruger artikulerede prepositioner når som helst en preposition efterfølges af en artikel, betyder det, at du artikulerer dine prepositioner, når du taler om tid. Husk, tiden udtrykkes i le malm, selv når le malm er ikke angivet ("klokken to"). Ligesom på engelsk, Mezzogiorno (middag) og Mezzanotte (midnat) ikke få artikler (undtagen når du taler om middagstid eller midnatstid: f.eks. Amo la mezzanotte, Jeg elsker midnatstiden).

Med udtrykket prima di- før eller tidligere end - dit par di med artiklen fra din malm. Dopo får ikke en preposition (generelt).

• Arrivo alle tre. Jeg ankommer til tre.
• Arriviamo dopo le tre. Vi ankommer efter tre.
• Vorrei arrivare prima delle sofa. Jeg vil gerne komme der før syv.
• Il treno delle 16.00 arriverà dopo le 20.00. Toget er planlagt til kl. ankommer efter kl. 20
• Il ristorante serverer dalle 19.00 en mezzanotte. Restauranten serverer fra kl. til midnat.
• Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le 17.00. Du skal komme inden middag eller efter kl. 17

I partitives, udtrykt med prepositionen di (nogle af noget), hvis du siger, vil jeg gerne have nogle appelsiner i stedet for at sige, Vorrei di le arance, du siger, Vorrei delle arance.

• Voglio comprare dei fichi. Jeg vil gerne købe nogle figner.
• Posso avere delle ciliegie? Må jeg have nogle kirsebær?
• Posso comprare del vino? Må jeg købe vin?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, per favor. Vi vil gerne have nogle rene håndklæder.

Hvis du bruger pronomi relativi såsom la quale, il quale, le quali eller i quali, hvis de indledes med en preposition, artikulerer du den. For eksempel:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Bordet, som jeg havde lagt pladerne på, begyndte at ryste.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Pigen, som jeg havde tillid til, forsvandt.
• Jeg suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Hendes cookies, som jeg havde hørt om, var fremragende.

Men: Du bruger ikke en artikel før aggettivi dimostrativi (questo, quelloosv.), så ingen artikulation (ligesom på engelsk):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Jeg vil bo på denne strand.
• Stasera mangiamo a quel ristorante. I aften spiser vi på den restaurant.

Hvis et verb efterfølges af en preposition, og den preposition følges af et substantiv med en artikel, bruger du en artikuleret preposition. Da de fleste verb bruger prepositioner, ville listen være for lang til at underholde, men tænk på disse:

Imparare da:

• Ho imparato dal professore. Jeg lærte af professoren.

Sapere di:

• Ho saputo del tuo incidente. Jeg lærte om din ulykke.

Parlare di:

• Abbiamo parlato dei tuoi viaggi. Vi talte om dine ture.

Andare a:

• Siamo andati alla scuola di lingue. Vi gik på sprogskolen.

Mettere su eller i:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Lad os lægge bøgerne på skrivebordet.

Derfor forekomsten af ​​artikulerede præpositioner.

Hvis et udtryk bruger et forslag, og det efterfølges af et substantiv med en artikel, artikulerer du prepositionen. For eksempel:

En partire da—Start med på engelsk:

• Amo gli animali, en partire dai cani. Jeg elsker dyr, der starter med hunde.
• En partire dal mattino, le campane suonano semper. Fra morgenen ringes klokkene væk.

En prescindere da- uanset om, bortset fra, at afsætte:

• En prescindere dalle sagsøge ragioni, Marco ha sbagliato. Årsager til side var Marco forkert.
• En prescindere dal torto o dalla ragione, capisco perché sia ​​successo. Uanset rigtigt eller forkert forstår jeg, hvorfor det skete.

Al di fuori di—Bortset fra andet end:

• Al di fuori dei bambini di Franco, vengono tutti. Bortset fra Francos børn kommer alle.
• Al di fuori della mia torta era tutto buono. Bortset fra min kage var alt godt.

I seguito a—Følgende eller i kølvandet på:

• I seguito alle sagsøge beslutning, hanno chiuso il negozio. I kølvandet på hans beslutninger lukkede de butikken.
• I seguito al maltempo il museo è stato chiuso. Efter det dårlige vejr blev museet lukket.

Husk, at der er tidspunkter, hvor en artikel ikke kræves på engelsk, og den er på italiensk.

Huske på, at infinitiver måske sostantivati, der fungerer som navneord, og fortidens deltagelse kan fungere som adjektiver eller navneord (fortidens deltagelse bliver faktisk substantiver). Som sådan tager de artikler (il eller lo med infinitiva) og eventuelle præpositioner dertil, skal formuleres:

• Nell'aprire la finestra har urtato il vaso e si è rotto. Da hun åbnede vinduet, ramte hun vasen, og den knækkede.
• Sul farsi del giorno la donna partì. Ved begyndelsen / fremstillingen af ​​dagen forlod kvinden.
• Non ne poteva più del borbottare che sentiva nel corridoio. Han var træt af den mumling, han hørte i gangen.
• Dei suoi scritti non conosco molto. Af hendes skrifter ved jeg ikke meget.
• Ho scritto storie sugli esiliati. Jeg skrev historier om de eksilede (mennesker).

Du bruger ikke artikler foran entallige slægtninge (tante, onkel, bedstemor) med besiddende adjektiver, så ingen artikulerede forslag der. (Eller du kan afstå fra den besiddende og bruge artiklen.)

• Parlo di mia mamma. Jeg taler om min mor.
• Parlo della mamma. Jeg taler om mor.
• Dai il regalo a mia zia. Giv gaven til min tante.
• Dai il regalo alla zia. Giv gave til bedstemor.

Generelt bruger du ikke artikler foran navne på dage eller måneder, men nogle gange gør du det - hvis der f.eks. Er et adjektiv. Så siger du, Vengo alla fine di aprile (Jeg kommer i slutningen af ​​april), men, Vengo alla fine dell'aprile prossimo (Jeg kommer i slutningen af ​​næste april).

Teknisk set bruger du ikke bestemte artikler foran egentlige navne (for eksempel mennesker eller byer), så der er heller ikke formuleret præpositioner der. Bemærk dog, at i Toscana og andre områder i det nordlige Italien, hvor kvindelige navne (og undertiden også mandlige navne og efternavne) til almindelig brug ofte er forudgående af en artikel, hører du, della Lucia, eller dalla Lucia, eller endda dal Giovanni).

På italiensk bruger du artikler foran de rigtige navne på lande, regioner, (amerikanske) stater, øer, hav og have, når de er direkte genstande (ikke f.eks. Med verbene) andareog venire, som er intransitive og efterfulgt af indirekte genstande: Vado i Amerika). Derfor skal de formuleres: hvis de bruges sammen med en preposition.

• Amo parlare della Sicilia. Jeg elsker at tale om Sicilien.
• Abbiamo visitato una mostra sulla storia del Mediterraneo. Vi besøgte et show om Middelhavets historie.
• Ho scritto una poesia sulla Californien. Jeg skrev et digt om Californien.

Buono studio!