Nedenfor finder du nyttige retningslinjer, et eksempel og en engelsk-tysk ordbog til skrivning af personlige breve, e-mail og lykønskningskort på tysk.
Konvolutten • der Umschlag
Titler |
Titel |
| Hr. - fru / fru - frk Disse titler er normalt ikke forkortet på tysk. Tyske anvendelser Frau til både fru og fru (enhver kvinde 18 år eller ældre). |
Herrn - Frau - Fräulein Bemærk, at 'n' slutter på Herrn, der afspejler den forståede sætning: en Herrn XYZ (til Mr. XYZ) |
| Adresse (kvinde) | Dø Anschrift (weiblich) |
| Fru Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) postnummer & by (D = Tyskland, A = Østrig, CH = Switz.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein hvis under 18) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Tyskland (hvis du skriver uden for landet) |
| Adresse (mand) | Die Anschrift |
| Hr. Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 Mozart St.) postnummer & by (A = Østrig, D = Tyskland, CH = Switz.) |
Herrn Karl Braun (Bemærk n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Østrig (hvis du skriver uden for landet) *Bemærk: Straße er ofte forkortet Str. Andre typer gader: Allee (avenue, boulevard), Gasse (Bane), Weg (måde, kørsel). |
| Retur adresse | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 USA (hvis sendt fra udlandet) |
En tysk returadresse (efter forkortelsen Abs.) går normalt på bagsiden af konvolutten. |
På konvolutten • auf dem Umschlag
| Luftpost | Luftpost (Tyskland) - Flugpost (Østrig) |
| c / o - i pleje af "John Smith c / o Meiers" |
beiellerc / o "John Smith bei Meier" Oftere: "John Smith c / o Meier" |
| P. O. Boks 12345 | Postfach 12345 |
| Anbefalet post | Eingeschrieben |
| (frimærke | die Briefmarke |
Personlige brevfraser
BEMÆRK: Disse sætninger er kun egnede til personlig korrespondance, ikke i formelle eller forretningsmæssige situationer!
Salutations • Anreden
| engelsk | Deutsch |
| Kære Maria, | Liebe Maria, (kvinde, e-Slutning) |
| Kære Hans, | Lieber Hans, (han, is-Slutning) |
| Kære Maria og Hans, | Liebe Maria, lieber Hans, |
| Kære far / Kære mor, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Kære venner, | Liebe Freunde, |
| Min kære Karl, | Mein liebster Karl, |
| Min kære Maria, | Meine liebste Maria, |
Generelle sætninger
Disse sætninger er kun egnede til personlig korrespondance, ikke i formelle eller forretningsmæssige situationer!
| engelsk | Deutsch |
| Tak for Deres brev | Vielen Dank für deinen Kort |
| Det var godt at høre fra dig igen | Ich har min gefreut, wieder von dir zu hören |
| undskyld som jeg ikke har skrevet så længe | Tut mir Leid, at jeg er så lang, der ikke har skrevet habe |
| Vær ikke vred på mig for ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Afsluttende bemærkninger
| Jeg hilser Maria og Hans hilsen / kærlighed | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Fortæl dem, hvor meget jeg savner dem | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Fortæl hende / ham, hvor meget jeg savner hende / ham | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Skriv venligst igen! | Schreib mal wieder! |
| Lad os høre fra dig nu og da | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Eksempel på personlige breve
Følgende eksempler på personligt brev er et i en række eksempler på uformel, personlig korrespondance (breve, e-mail, kort) på tysk. For yderligere information, se de nummererede kommentarer i rødt til højre. Du finder også en engelsk oversættelse af brevet under den tyske stikprøve.
Personligt brev 1
Cactus City, den 25. November 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Kort her har vi wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, at jeg er lang, nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder et Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, krig Jim drei Wochen lang i Asien på forretningsreise. Da musste ich her zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile læuft hurtigt alles bei uns wieder "normal" og jeg har en bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch var wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer i Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [dit underskrevne fornavn]4
Anmærkninger
1 By, hvorfra du skriver, og dato; det hule er valgfri
2 Liebe ...Kære... For en mand, ville du skrive Lieber ...
3 deinendine Under de nye staveregler er de velkendte "du" -formularer ikke aktiveret, men mange tyskere gør det alligevel alligevel.
4 En mand ville bruge Dein
Engelsk oversættelse - Personligt brev 1
Cactus City, den 25. nov. 2002
Kære Maria,
Vi var så glade for at få dit sidste brev! Jeg er ked af, at det har taget så lang tid for mig at svare, men nu får du endelig en vis indikation af, at vi stadig lever.
Som du allerede ved, rejste Jim i Asien på forretningsrejse i tre uger, så jeg var nødt til at gøre næsten alt her hjemme og kunne aldrig finde tid til at skrive dig. Men i mellemtiden kører næsten alt her "normalt" igen, og jeg har lidt tid til at sætte penne på papir.
Onsdag spiste vi middag hos Barbara og Dan's. De siger hej og håber at besøge dig igen i Berlin i sommer. Dan arbejder stadig på ...
Bedste ønsker - også fra Jim!
Din Sarah
Flere lukningssætninger og formler
Alles Liebe - Al min / vores kærlighed, med kærlighed
Herzliche Grüße - Bedste ønsker / Hilsen
Liebe Grüße und Küsse - Kærlighed og kys
Viele liebe Grüße - Din
På postkontoret - bei der Post
At gå til postkontoret i Tyskland i dag er langt fra de gamle dage. Ikke flere specielle vinduer til hver service og meget begrænsede åbningstider. I dag går du til den næste kontorist ved ethvert vindue for alt fra bankvirksomhed til ekspresspost. Nogle større postkontorer og dem på togstationer er åbne sent og på helligdage! Her er en ordliste (med sætningsliste) til at hjælpe dig på Stolpe.
På postkontoret • Auf der Post
| engelsk | Deutsch |
| postkontor | die Post / das Postamt |
| Den tyske postbank | dør Postbank |
| Tysk posttjeneste | die Deutsche Post AG |
I skranken • Am Schalter
| med luftpost | mit / pr. Luftpost |
| toldformular / erklæring | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| ekspres post | die Eilsendung / die Expressmail |
| Hvor lang tid tager det for en pakke at komme til... ? | Wie lange brug ein pakke nach... ? |
| generel levering | postlagernde Sendungen |
| post | die Post |
| pakke, pakke | das Paket |
| frimærke | die Briefmarke |
| Jeg vil gerne have frimærker på 90 cent. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| porto | das Porto |
| postkort (r) | die Postkarte (n) |
| anbefalet post) | pr. Einschreiben |
| registreret brev | der Einschreibebrief |
| selvklæbende frimærker | selbstklebende Marken |
| lille pakke / pakke | das Päkchen |
| specielt leveringsbrev | der Eilbrief |
| speciel leveringsmail | die Eilsendung |
| stempel (r) | die Briefmarke (n) |
| at stemple, sætte et stempel | frankieren |
Mail • Die Post
| postkasse | der Briefkasten |
| postbud | der Postbote / dør Postbotin |
| postbud, postbud | der Postbote |
På konvolutten • Auf dem Umschlag
| engelsk | Deutsch |
| Adresse ukendt | unbekannt verzogen |
| Afdød | verstorben |
| Frem | nachsenden |
| Fra / afsender | Absender (Der) |
| Flyttet til) | verzogen (nach) |
| Flyttet ud af landet / udlandet | ins Ausland Verzogen |
| P. O. Boks 21233 | Postfach 21233 |
| postnummer - postnummer | PLZ = Postleitzahl (dø) |
| Betalt porto (w / digital kode) | DV bezahlt |
| Porto betalt (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Tryksager | Drucksache (dø) |
| nægtede | verweigert |
| ikke kan leveres | unzustellbar |
| Ukendt - Ingen sådan person | unbekannt |
Bemærkninger Trykt eller skrevet på konvolut / pakke
| Deutsch | engelsk |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Ny adresse anmodet om! ("Hvis modtageren er flyttet, send et adresseændringskort!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Hvis modtageren er flyttet, skal du vende tilbage til afsenderen med en ny adresse! |
| Bitte en Absender zurück! | Vend tilbage til afsenderen! |
| Bitte Freimachen! | Brug frimærke! (betaler porto) |
| Entgelt bezahlt | Porto betalt |
| Maschinenfähig | Maskinlæsbar |
| Nicht nachsenden! | Videresend ikke! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Hvis det ikke kan leveres, skal du vende tilbage til afsenderen! |