Den kinesiske stjernetegn i mandarin

Den kinesiske stjernetegn er kendt som 生肖 (shēngxiào) på mandarin-kinesisk. Den kinesiske stjernetegn er baseret på en 12-årig cyklus, hvor hvert år er repræsenteret af et dyr.

Den kinesiske dyrekreds 12-årige cyklus er baseret på den traditionelle kinesiske månekalender. I denne kalender falder årets første dag normalt på den anden nymåne efter vintersolhverv. På nytårsdag indtaster vi en ny kinesisk zodiakecyklus, der følger denne rækkefølge:

• Rotte - 鼠 - shǔ
• Ox - 牛 - niú
• Tiger - 虎 - hǔ
• Kanin - 兔 - tù
• Dragon - 龍 - lóng
• Snake - 蛇 - shé
• Hest - 馬 / 马 - mǎ
• Ram - 羊 - yáng
• Abe - 猴 - hóu
• Kylling - 雞 / 鸡 - jī
• Hund - 狗 - gǒu
• Gris - 豬 / 猪 - zhū

Som med mange Kinesiske traditioner, der er en historie knyttet til dyretyperne og den rækkefølge, de vises i den kinesiske stjernetegn. Jade-kejseren (玉皇 - Yù Huáng) styrer ifølge kinesisk myte hele himlen og jorden. Han var så travlt med at herske over universet, at han ikke havde tid til at besøge jorden. Han ønskede at vide, hvordan jordens dyr så ud, så han inviterede dem alle til sit himmelske palads til banket.

Katten var glad for at sove, men ville ikke gå glip af banketten, så han bad sin ven rotten om at være sikker på at vække ham på banketdagen. Rotten var dog jaloux på katten skønhed og var bange for at blive bedømt grim af Jade kejseren, så han lod katten sove.

Som dyr ankom i himlen, var Jade-kejseren så imponeret over dem, at han besluttede at give hver deres eget år, arrangeret efter den rækkefølge, de var ankommet.

Katten havde naturligvis savnet banketten og blev rasende over rotten for at lade ham sove, og det er grunden til at rotter og katte er fjender i dag.

Ligesom den vestlige stjernetegn tildeler den kinesiske stjernetegn personlighedskvaliteter til hvert af de 12 dyretegn. Disse stammer ofte fra observationer om, hvordan dyr opfører sig og kommer også fra historien om, hvordan dyrene rejste til Jade Emperors banket.

Dragen kunne for eksempel have været den første, der ankom til banketten, da han kunne flyve. Men han stoppede for at hjælpe nogle landsbyboere og hjalp derefter kaninen på vej. Så de, der er født i drageåret, beskrives som interesserede i verden og villige til at give en hjælpende hånd.

Rotten ankom på den anden side til banketten ved at løbe en tur på oksen. Ligesom oksen ankom til paladset, stak rotten næsen frem, så var den første, der ankom. De, der er født i rotteåret, beskrives som skarpe og manipulerende, træk, som også kan trækkes ud fra historien om rotten og katten.

Her er en kort oversigt over kvaliteter forbundet med hvert tegn på den kinesiske stjernetegn:

ligefrem, generøs, udadvendt, elsker penge, hader spild

rolig, pålidelig, hård, pålidelig, stolt og kan være kompromisløs

Kærlig, giver, optimistisk, idealistisk, stædig, selvcentreret, følelsesladet

omhyggelig, systematisk, hensynsfull, kan være ligeglad, temperamentsfuld, klog

stærk, energisk, stolt, selvsikker, men kan være ulogisk og besat.

intellektuel, overtroisk, uafhængig, privat, forsigtig, mistænksom

munter, livlig, impulsiv, manipulerende, venlig, selvhjulpen

godmodig, sky, følelsesladet, pessimistisk, mild, tilgivende

vellykket, charmerende, kunstige, kan være uærlig, selvcentreret, nysgerrig

konservativ, aggressiv, afgørende, logisk, kan være alt for kritisk

kloge, villige til at hjælpe andre, fordomsfri, praktiske, kan være krigførende

modig, pålidelig, tålmodig, diplomatisk, kan være varm-tempereret