Mandarin-kinesisk beskrives ofte som et vanskeligt sprog, undertiden en af de sværeste. Dette er ikke svært at forstå. Der er tusinder af karakterer og mærkelige toner! Det må helt sikkert være umuligt at lære for en voksen udlænding!
Du kan lære mandarin kinesisk
Det er selvfølgelig vrøvl. Naturligvis, hvis du sigter mod et meget højt niveau, vil det tage tid, men jeg har mødt mange elever der har studeret i bare et par måneder (omend meget flittigt) og har været i stand til at tale snarere frit på mandarin efter den tid. Fortsæt et sådant projekt i et år, og du vil sandsynligvis nå det, som de fleste mennesker vil kalde flydende. Så bestemt ikke umuligt.
Hvor vanskeligt et sprog er, afhænger af mange ting, men din holdning er bestemt en af dem, og det er også den nemmeste at påvirke. Du har en lille chance for at ændre det kinesiske skriftsystem, men du kan ændre din holdning til det. I denne artikel vil jeg vise dig visse aspekter af det kinesiske sprog og forklare, hvorfor de gør det meget lettere at lære, end du måske tror.
Hvor vanskeligt er det at lære mandarin-kinesisk?
Der er selvfølgelig også ting, der gør det at lære kinesisk hårdere, end du tror (eller måske så hårdt), nogle gange endda de samme ting fra forskellige vinkler eller på forskellige kvalifikationsniveauer. Dette er dog ikke i fokus for denne artikel. Denne artikel fokuserer på de lette ting og er beregnet til at opmuntre dig. For et mere pessimistisk synspunkt har jeg skrevet en tvillingartikel med titlen: Hvorfor mandarin-kinesisk er sværere end du tror. Hvis du allerede studerer kinesisk og vil vide, hvorfor det ikke altid er let, måske vil denne artikel give nogle indsigter, men nedenfor vil jeg fokusere på de lette ting.
Svært eller let for hvem? Med hvilket mål?
Før vi taler om specifikke faktorer, der gør det lettere at lære Mandarin, end du måske tror, vil jeg tage nogle antagelser. Du er en indfødt taler på engelsk eller et andet ikke-tonalt sprog, der overhovedet ikke er relateret til kinesisk (hvilket vil være de fleste sprog i vest). Du har måske ikke lært noget andet fremmedsprog, eller måske har du studeret et i skolen.
Hvis dit modersmål er relateret til kinesisk eller er påvirket af det (f.eks. Japansk, der stort set bruger de samme tegn), at lære kinesisk bliver endnu lettere, men hvad jeg siger nedenfor vil være sandt i ethvert sag. Kommer fra andre tonalsprog gør det lettere at forstå, hvad toner er, men det er ikke altid lettere at lære dem på mandarin (forskellige toner). Jeg diskuterer ulemperne ved at lære et sprog, der er helt uafhængigt af dit modersmål i den anden artikel.
Desuden taler jeg om at sigte mod et grundlæggende niveau for samtaleflydelse hvor du kan tale om hverdagens emner, du er bekendt med og forstå, hvad folk siger om disse ting, hvis de er målrettet mod dig.
At nærme sig avancerede eller endda næsten hjemmehørende niveauer kræver et helt nyt engagementniveau, og andre faktorer spiller en større rolle. Inkluderet skriftsproget tilføjer også en anden dimension.
Hvorfor mandarin-kinesisk er lettere, end du tror
Uden yderligere fjendtlighed, lad os komme ind på listen:
- Ingen verb konjugationer - Delvis på grund af dårlig undervisningspraksis forbinder mange andre sprogindlæring med uendelige verbkonjugationer. Når du lærer spansk eller fransk og er interesseret i at være nøjagtig, skal du huske, hvordan verbet ændrer sig med emnet. Vi har dette også på engelsk, men det er meget lettere. Vi siger ikke, at vi har gjort det. På kinesisk er der overhovedet ingen verbbøjninger. Der er nogle partikler, der ændrer funktionen af verb, men der er bestemt ingen lange lister over verbformer, du skal huske. Hvis du ved, hvordan man siger 看 (kàn) "look", kan du bruge det til enhver person, der refererer til et hvilket som helst tidsrum, og det vil stadig se det samme. Let!
- Ingen grammatiske sager - På engelsk gør vi en forskel mellem hvordan pronomen håndteres afhængigt af om de er genstand eller genstand for en sætning. Vi siger "han taler med hende"; "ham taler til hun" er forkert. På nogle andre sprog er du nødt til at holde styr på forskellige objekter og undertiden også ikke kun for pronomen, men også for substantiver. Intet af det på kinesisk! 我 (wǒ) "Jeg, mig" bruges i enhver situation, der henviser til mig selv på nogen måde. Den eneste undtagelse ville være ”vi”, der har et ekstra suffiks. Let!
- Fleksible dele af talen - Når du lærer de fleste andre sprog end kinesisk, skal du huske forskellige former for ord, afhængigt af hvilken del af talen de hører til. For eksempel på engelsk siger vi "is" (substantiv), "isigt" (adjektiv) og "til is (over) / fryse" (verb). Disse ser forskellige ud. På kinesisk kunne disse imidlertid alle være repræsenteret af et enkelt verb 冰 (bīng), der indeholder betydningen af alle tre. Du ved ikke, hvilken der er, medmindre du kender sammenhængen. Det betyder, at tale og skrivning bliver meget lettere, da du ikke behøver at huske så mange forskellige former. Let!
- Intet køn - Når du lærer fransk, skal du huske, om hvert substantiv er beregnet til at være "le" eller "la"; når du lærer tysk, har du "der", "die" og "das". Kinesisk har intet (grammatisk) køn. I talte mandarin behøver du ikke engang at gøre en forskel mellem "han", "hun" og "det", fordi de udtales alle det samme. Let!
- Relativ let ordrækkefølge - Ordrækkefølge på kinesisk kan være meget vanskelig, men dette fremgår for det meste på mere avancerede niveauer. Som nybegynder er der et par mønstre, du har brug for at lære, og når du først har gjort det, kan du bare udfylde de ord, du har lært, og folk vil være i stand til at forstå. Selv hvis du blander ting op, vil folk som regel stadig forstå, forudsat at beskeden, du ønsker at formidle, er relativt enkel. Det hjælper, at den grundlæggende ordrækkefølge er den samme som på engelsk, dvs. Subject-Verb-Object (I kærlighed du). Let!
- Logisk talesystem - Nogle sprog har virkelig bizarre måder at tælle på. På fransk siges 99 som "4 20 19", på dansk er 70 "halv fjerde", men 90 er "halv femte". Kinesisk er virkelig simpelt. 11 er "10 1", 250 er "2 100 5 10" og 9490 er "9 1000 400 9 10". Tal bliver lidt sværere over det fordi der bruges et nyt ord for hver fire nuller, ikke hver tredje som på engelsk, men det er stadig ikke svært at lære at tælle. Let!
- Logisk karakter og ordoprettelse - Når du lærer ord på europæiske sprog, kan du undertiden se ordet rødder, hvis du er god til græsk eller latin, men hvis du tager en tilfældig sætning (som denne), kan du ikke forvente at forstå, hvordan hvert ord er konstrueret. På kinesisk kan du faktisk gøre det. Dette har nogle væsentlige fordele. Lad os se på et par eksempler på avanceret ordforråd, der er virkelig lette at lære på kinesisk, men meget hårdt på engelsk. "Leukæmi" på kinesisk er blood "blodkræft". "Affricate" er 塞擦音 "stop friktionslyd" (dette refererer til lyde som "ch" i "kirke", som har et stop (en "t" -lyd), derefter friktion ("sh" -lyden)). Hvis du ikke vidste, hvad disse ord betød på engelsk, gør du sandsynligvis nu efter at have kigget på en bogstavelig oversættelse af de kinesiske ord! Dette er ikke undtagelser på kinesisk, dette er normen. Let!
Dette er blot nogle af de mere indlysende grunde til, at det ikke er så svært at nå et grundlæggende niveau på kinesisk, som du tror. En anden grund er, at kinesisk er meget mere "hackbar" end noget andet sprog, jeg har lært.
De vanskelige dele er lettere at hacke
Hvad mener jeg med dette? "Hacking" i dette tilfælde betyder forståelse af, hvordan sproget fungerer og bruge denne viden til at skabe smarte måder at lære på (det er hvad min hjemmeside Hacking af kinesisk er om).
Dette gælder især for skriftsystemet. Hvis du nærmer dig læring kinesiske karaktere som du lærer ord på fransk, er opgaven afskrækkende. Sikker på, at franske ord har præfikser, suffikser og så videre, og hvis din latin og græsk er op til pari, kan være i stand til at bruge denne viden til din fordel og være i stand til at forstå, hvordan moderne ord er oprettet.
For den gennemsnitlige lærer er det dog ikke muligt. Det er også tilfældet, at mange ord på fransk (eller engelsk eller mange andre moderne sprog) ikke kan neddeles eller forstås uden først at foretage seriøs forskning i etymologi. Du kan selvfølgelig nedbryde dem selv på måder der giver mening for dig.
På kinesisk behøver du dog ikke gøre det! Årsagen er, at en kinesisk stavelse svarer til en kinesisk karakter. Det giver meget lidt plads til forandring, hvilket betyder, at mens ord på engelsk gradvis kan miste deres stavemåde og morf gennem århundreder, er kinesiske tegn langt mere permanente. De ændrer naturligvis, men ikke så meget. Det betyder også, at de dele, der udgør figurerne, i de fleste tilfælde stadig er til stede og kan forstås alene, hvilket gør forståelsen meget lettere.
Hvad alt dette koger ned til er, at det ikke er så svært at lære kinesisk at lære. Ja, at nå et avanceret niveau kræver meget tid og kræfter, men at komme til grundlæggende samtaleflydelse er inden for rækkevidde for alle dem, der virkelig ønsker det. Vil det tage længere tid end at nå det samme niveau på spansk? Sandsynligvis, men ikke så meget, hvis vi kun taler om det talte sprog.
Konklusion
Denne artikel var beregnet til at overbevise dig om, at du kan lære kinesisk. Naturligvis har en artikel som denne også sin mørke tvilling, hvorfor det at lære kinesisk faktisk er meget hårdt, især hvis du går ud over bare grundlæggende mundtlig kommunikation. Hvis du er nybegynder, har du ikke virkelig brug for en sådan artikel, men hvis du allerede er nået langt og ønsker lidt sympati, skal du sørge for at læse videre:
Hvorfor mandarin-kinesisk er sværere end du tror