En af de bedste guider til latin udtale er den slanke, tekniske bind "Vox Latina: En guide til udtale af klassisk latin" af William Sidney Allen. Allen gennemgår hvordan de gamle forfattere skrev, og hvad grammatikere sagde om det latinske sprog, og han undersøger de ændringer, det latinske sprog gennemgik over tid. Hvis du vil vide, hvordan man udtaler latin, og du allerede er taler for (britisk) engelsk, Vox Latina skal kunne hjælpe dig.
Udtalen af klassisk latin
For amerikansk engelsk elevernogle af beskrivelserne, som Allen bruger til at skelne mellem en måde at udtale en lyd fra en anden, er imidlertid vanskelige at forstå, fordi vi ikke har de samme regionale dialekter.
Der er 4 måder at udtale latin på:
- Rekonstrueret gammel romersk
- Nordkontinentaleuropæisk
- Kirke Latin
- Den "engelske metode"
Følgende diagram viser, hvordan man gør det udtale Latin ifølge hver:
- YOO-lee-us KYE-sahr (rekonstrueret gammel romersk)
- YOO-lee-us (T) SAY-sahr (det nordlige Kontinentaleuropa)
- YOO-lee-us CHAY-sahr ("Kirkens latin" i Italien)
- JOO-lee-us SEE-zer ("Engelsk metode")
Det nordlige kontinent anbefales især til videnskabelige termer. Covington bemærker, at han brugte udtalen af videnskabelige storheder som Copernicus og Kepler.
Den engelske metode bruges til navne fra mytologi og historie; det er dog mindst ligesom den måde, som romerne ville have udtalt deres sprog.
Latinsk konsonanter
Grundlæggende udtales klassisk latin, som den er skrevet, med nogle få undtagelser - for vores ører: konsonantal v udtales som et w, jeg undertiden udtales som en y. Til forskel fra kirkens latin (eller moderne italiensk), g er altid udtalt som g i hul; og ligesom g, c er også hård og lyder altid som c i cap.
En terminal m nasaliserer den foregående vokal. Konsonanten i sig selv er næppe udtalt.
en s er ikke den summende konsonant af verbet "brug", men er lyden af s i substantivet "brug."
De latinske bogstaver y og z bruges i græske lån. Det y repræsenterer den græske upsilon. Det z er som "s" i verbet "brug." [Kilde: En kort historisk latin grammatik, af Wallace Martin Lindsay.]
Latiniske Diphthongs
Den første vokallyd i "Cæsar" ae er en diftong udtalt som "øje"; au, en diftong udtalt som udråbet "Ow!"; oe, en diftong udtalt som den engelske diftong oi, som i "hoity-toity".
Latin vokaler
Der er en vis debat om udtale af vokaler. Vokaler kan simpelthen udtales som kortere og længere, eller der kan være en vis forskel i lyd. Antages en forskel i lyd, vokalen jeg (lang) udtales som brevet e (ikke lyden [e]), vokalen e (lang) udtales som ay i hø, en lang u udtales som det dobbelte o i månen. Kort
- jeg
- e
- u
udtales stort set, som de udtales på engelsk:
- bit,
- bet, og
- sætte.
Forskellene mellem -en og o når lange og korte er mere subtile. En kort, ikke-vaccineret -en kan udtales som en schwa (som om du tøver med at sige "uh") og en kort o ligesom det, der kaldes en "åben o", selvom det simpelthen forkortes og husker ikke at gøre det stress det -en og o bør også arbejde.
Særlige lyde
Hver af fordoblede konsonanter udtales. R kan trilles. Vokaler før bogstaverne m og n kan være nasale. Du kan høre disse subtiliteter, hvis du lytter til Robert Sonkowsky læsning fra begyndelsen af Vergils Æneiden ved hjælp af den rekonstruerede gamle romerske metode til latin udtale.
Hvordan man udtaler Latin Names
Denne side er en guide til folk, der ikke er interesseret i latin som sprog, men ikke ønsker at narre sig selv, når de udtaler engelske navne. På trods af min bedste indsats kan jeg ikke garantere, at du ikke narrer dig selv. Undertiden kan den "korrekte" udtale føre til voldsom latter. I hvert fald er dette opfyldelsen af en e-mail-anmodning, og så håber jeg bare, at det hjælper.
Kilde
Allen, W. Sidney. "Vox Latina: En guide til udtale af klassisk latin." Hardcover, 1. udgave, Cambridge University Press, 2. januar 1965.