Hvad betyder "C'est-à-dire" på fransk?

C'est-à-dire er et almindeligt udtryk på fransk, og du kan bruge det, når du vil sige "Jeg mener" eller "det er." Det er en måde at afklare, hvad du prøver at forklare, og du finder det meget nyttigt i samtaler.

C'est-à-dire udtales siger ta hjorte. Det oversættes bogstaveligt talt til "det vil sige" og bruges det franske verb dire (at sige). Dog oversætter vi det ofte til "det er" eller "jeg mener." Du kan endda bruge det til at vokalisere det skriftlige eksempel på "dvs."

Udtrykket bruges til at forklare eller udvide om noget, der lige blev sagt. Du kan også bruge den til at bede om afklaring. I uformel skrivning c'est-a-dire kan forkortes til c-a-d, cad, eller endda cad.

Udtrykket er inden i det normale register, hvilket betyder, at det er en del af hverdagens sprog. På fransk er det acceptabelt at sige det i både formelle og uformelle omgivelser.

Der er mange situationer, hvor du muligvis bruger udtrykket. I det væsentlige kan du stole på, når som helst du har brug for at afklare c'est-a-dire.

• Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Du skal skrive dit navn der, jeg mener, her.
• Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les documents dans une autre langue... - En oversætter, det vil sige nogen, der omskriver dokumenter på et andet sprog ...
• Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Jeg er nødt til at arbejde i aften, hvilket betyder, at jeg ikke kan gå i biografen med dig.

Som et andet eksempel kan du bruge udtrykket i en samtale som denne:

• Il faut que tu begynder à y mettre du tien ici. - Du skal begynde at trække din vægt rundt her.
• C'est-à-dire? - Betyder? / Hvad betyder det?
• C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Det betyder, at du vil hjælpe os med husarbejdet.